误会/誤會 wùhuì — يُسيء الفهم، يُخطئ في الفهم

المعاني

1. 1

   يُسيء الفهم، يُخطئ في الفهم

   أن تأخذ كلام أحدٍ أو فعله على غير وجهه: 误 خطأً و会 يفهم. وهو أمرٌ يخصّ المعنى لا الواقعة، فقد يكون الطرفان صادقين ومع ذلك يُسيء أحدهما فهم الآخر، وهذا ما يجعله يستحقّ التوضيح لا الجدال.

   verb
2. 2

   سوء فهم، سوء تفاهم

   noun

تحليل الحرف

• 会/會

  huì (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling)

  يُحسن، يستطيع (بالتعلّم)؛ يُرجَّح أن، سوف؛ اجتماع، لقاء، جمعية؛ وبالنطق kuài في 会计 وحدها بمعنى المحاسبة

  6 ضربات⿱人云الجذر 人

جمل توضيحية

• 对不起，我误会你的意思了。/對不起，我誤會你的意思了。Duìbuqǐ, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) wùhuìle (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) yìsi (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  آسف، أسأت فهم ما قصدته.

• 这是一个误会，我们没有生气。/這是一個誤會，我們沒有生氣。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) wùhuì, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) shēngqì. (first tone, high and level)···

  هذا سوء تفاهم، لسنا غاضبين.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا这个题误会了。

  صحيح这个题错了。

  误会 يخصّ سوء فهم قصد شخصٍ أو معناه، أمّا الجواب الخاطئ في امتحان فهو 错 وحسب لا 误会 — إذ لم يُسَأ فهم أحدٍ، بل كان الأمر خطأً لا غير.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 会

• 会/會huì (fourth tone, falling)يُحسن، يعرف كيف (مهارة مكتسبة)
• 机会/機會jīhuì (first tone, high and level)فرصة، سانحة
• 会议/會議huìyì (fourth tone, falling)اجتماع، مؤتمر
• 社会/社會shèhuì (fourth tone, falling)مجتمع
• 一会儿/一會兒yíhuìr (second tone, rising)برهة، لحظة، قليلًا
• 委员会/委員會wěi (third tone, dipping) yuán (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)committee
• 学会/學會xué (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)to learn
• 大会/大會dà (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)general assembly
• 协会/協會xié (second tone, rising) huì (fourth tone, falling)an association
• 董事会/董事會dǒng (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)board of directors
• 体会/體會tǐ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling)to know from experience
• 晚会/晚會wǎn (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling)evening party
• 约会/約會yuē (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling)appointment
• 演唱会/演唱會yǎn (third tone, dipping) chàng (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling)vocal recital or concert
• 会见/會見huì (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling)to meet with (sb who is paying a visit)
• 会员/會員huì (fourth tone, falling) yuán (second tone, rising)member
• 都会/都會dū (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling)city