还還 hái, huán — (بالنطق huán) يُعيد، يردّ، يسدّد؛ (وبالنطق hái) ما زال، بعدُ؛ أكثر؛ وأيضًا
hái (second tone, rising) huán (second tone, rising)
2 readings — the first is the most common.
التقليدي: 還
(بالنطق huán) يُعيد، يردّ، يسدّد؛ (وبالنطق hái) ما زال، بعدُ؛ أكثر؛ وأيضًا
7 ضرباتالجذر 辵التكرار #65
Pinyin
- hái (second tone, rising)most common
- huán (second tone, rising)
(بالنطق huán) يُعيد، يردّ، يسدّد؛ (وبالنطق hái) ما زال، بعدُ؛ أكثر؛ وأيضًا
تحليل الحرف
Ideographic description
⿺辶不The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 辶meaning partno entry yetمفتاح المسير: المعنى الأصلي أن يعود المرء من حيث ذهب.
- 不shape partاختصارٌ تبسيطيّ عن 睘 qióng، وهي العنصر الصوتي في 還 التقليدي. وليست هنا أداةَ النفي 不.
Mnemonic
مسير 辶 وفي داخله عنصرٌ مختصر: عودةٌ في الطريق نفسه. وهذا هو huán أي يردّ الشيء: 还书 و还钱. أمّا القراءة الأشيع hái فامتدادٌ متآكل للفكرة نفسها، أي «ما زال ماضيًا»: 他还在睡觉 «ما زال نائمًا»، و我还要一杯 «أريد كأسًا أخرى»، و还有 «وهناك أيضًا». حرفٌ واحد وقراءتان، والجملة هي التي تفصل.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
كلمات تحتوي على 还
- 还還huán (second tone, rising)to pay back
- 还還hái (second tone, rising)ما زال، بعدُ
- 还有還有hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping)furthermore
- 还是還是háishi (second tone, rising)أم (في السؤال)
- 偿还償還cháng (second tone, rising) huán (second tone, rising)to repay
- 归还歸還guī (first tone, high and level) huán (second tone, rising)to return sth
- 还原還原huán (second tone, rising) yuán (second tone, rising)to restore to the original state
- 讨价还价討價還價tǎo (third tone, dipping) jià (fourth tone, falling) huán (second tone, rising) jià (fourth tone, falling)to haggle over price
- 返还返還fǎn (third tone, dipping) huán (second tone, rising)restitution
- 还款還款huán (second tone, rising) kuǎn (third tone, dipping)repayment