让讓 ràng — يدع، يسمح؛ يجعل أحدًا يفعل شيئًا؛ يتنازل، يفسح، يترك مقعده
ràng (fourth tone, falling)
التقليدي: 讓
يدع، يسمح؛ يجعل أحدًا يفعل شيئًا؛ يتنازل، يفسح، يترك مقعده
5 ضرباتالجذر 言التكرار #251
Pinyin
- ràng (fourth tone, falling)
يدع، يسمح؛ يجعل أحدًا يفعل شيئًا؛ يتنازل، يفسح، يترك مقعده
تحليل الحرف
Ideographic description
⿰讠上The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 讠meaning partno entry yetمفتاح الكلام: كان التنازل في المعنى الأصلي يجري بالقول، بأن يعاتب أحدهم صاحبه أو يفسح له.
- 上shape partليست عنصرًا صوتيًّا. ففي 讓 التقليدي 襄 xiāng على اليمين، و上 ليست إلا أقصر مجموعةٍ من الخطوط أمكن وضعها مكانها.
Mnemonic
كلام 讠 مع 上، وهي هنا للخطوط لا للصوت. وله في الصينية الحديثة وظيفتان كلتاهما يومية. فهو فعلٌ ناقلٌ يسلّم الفعل إلى غيره: 让我看看 «دعني أرى»، و老师让我们写作业. وهو مفردًا بمعنى التنازل: 让座 يترك مقعده، و请让一让 «أفسح لي من فضلك».
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
كلمات تحتوي على 让
الجذر 言 — other characters
- 说說shuō (first tone, high and level)يتكلّم، يقول؛ يشرح؛ يوبّخ (في العامّية)
- 认認rèn (fourth tone, falling)يتعرّف، يميّز؛ يعترف، يقرّ؛ يقبل ما لا مفرّ منه
- 语語yǔ (third tone, dipping)لغة، لسان؛ كلام، قول؛ مَثَل
- 记記jì (fourth tone, falling)يدوّن، يكتب؛ يتذكّر، يحفظ في ذهنه؛ مذكّرة، تقرير؛ علامة
- 话話huà (fourth tone, falling)كلام، قول، ما يُقال؛ لغةٌ أو لهجة؛ يتحدّث عن
- 识識shí (second tone, rising) zhì (fourth tone, falling)يعرف، يتعرّف؛ معرفة؛ (وبالنطق zhì) يدوّن، نقشٌ مكتوب
- 请請qǐng (third tone, dipping)من فضلك؛ يطلب، يرجو؛ يدعو؛ يُكرم أحدًا بوليمة
- 读讀dú (second tone, rising)يقرأ؛ يقرأ جهرًا؛ يدرس، يلتحق بالمدرسة
- 谢謝xiè (fourth tone, falling)يشكر؛ شكرًا؛ (للزهر) يذبل ويتساقط؛ «شيه» لقبٌ صيني شائع