关心/關心 guānxīn — 把人或事放在心上

义项

1. 1

   把人或事放在心上

   To hold someone or something in mind and want it to go well. It takes its object directly — 关心孩子, 关心他的身体 — and, unlike 担心, carries no fear in it.

   verb

字形拆解

• 关/關

  guān (first tone, high and level)

  to close, to shut; to turn off; to concern, to involve; a pass, a barrier, a customs post

  6 画⿱丷天部首 八
• 心

  xīn (first tone, high and level)

  heart; mind, feelings, intention; the centre of something (中心)

  4 画部首 心

例句

• 谢谢你关心我。/謝謝你關心我。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) guānxīn (first tone, high and level) wǒ. (third tone, dipping)···

  Thank you for your concern.

• 他很关心学生的学习。/他很關心學生的學習。Tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) guānxīn (first tone, high and level) xuésheng (second tone, rising) de (neutral tone) xuéxí. (second tone, rising)···

  He cares a great deal about his students’ progress.

常见错误

• 不太对我很关心你会不会生病。

  正确我很担心你会不会生病。

  关心 is warm attention; 担心 is worry. When you fear something may go wrong, the word is 担心.

近义词

含“关”的词

• 关系/關係guānxi (first tone, high and level)人和人之间的联系
• 关/關guān (first tone, high and level)使开着的东西合上
• 关于/關於guānyú (first tone, high and level)介词，指出所谈的范围或对象
• 有关/有關yǒu (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)to have sth to do with
• 关注/關注guān (first tone, high and level) zhù (fourth tone, falling)to pay attention to
• 关键/關鍵guānjiàn (first tone, high and level)事情最重要、影响最大的部分
• 相关/相關xiāng (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)to be interrelated
• 没关系/沒關係méi (second tone, rising) guānxi (first tone, high and level)表示不要紧，用来回答道歉
• 关闭/關閉guān (first tone, high and level) bì (fourth tone, falling)to close
• 无关/無關wú (second tone, rising) guān (first tone, high and level)unrelated
• 机关/機關jī (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)mechanism
• 关联/關聯guān (first tone, high and level) lián (second tone, rising)to be related; to be connected
• 关节/關節guān (first tone, high and level) jié (second tone, rising)joint (physiology)
• 关上/關上guān (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling)to close (a door)
• 开关/開關kāi (first tone, high and level) guān (first tone, high and level)power switch
• 海关/海關hǎi (third tone, dipping) guān (first tone, high and level)customs (i.e. border crossing inspection)
• 至关重要/至關重要zhì (fourth tone, falling) guān (first tone, high and level) zhòng (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling)extremely important

含“心”的词

• 心xīn (first tone, high and level)heart
• 中心zhōng (first tone, high and level) xīn (first tone, high and level)center
• 心理xīn (first tone, high and level) lǐ (third tone, dipping)mental
• 担心/擔心dānxīn (first tone, high and level)放心不下，心里不安
• 心里/心裡xīn (first tone, high and level) li (neutral tone)chest
• 心情xīn (first tone, high and level) qíng (second tone, rising)mood
• 小心xiǎoxīn (third tone, dipping)注意，不要出问题
• 放心fàngxīn (fourth tone, falling)心里安定，不再担心
• 耐心nàixīn (fourth tone, falling)不着急，能安静地等待或者重复做一件事情
• 内心/內心nèi (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)heart; innermost being
• 心中xīn (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level)central point
• 伤心/傷心shāngxīn (first tone, high and level)心里难过，因为遇到不好或让人伤感的事
• 信心xìn (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)confidence
• 恶心/噁心è (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level)bad habit
• 心脏/心臟xīn (first tone, high and level) zàng (fourth tone, falling)heart
• 真心zhēn (first tone, high and level) xīn (first tone, high and level)sincere
• 心灵/心靈xīn (first tone, high and level) líng (second tone, rising)bright