进行進行 jìnxíng — mener, effectuer, être en cours
jìnxíng (fourth tone, falling)jin4xing2
Traditionnel: 進行
mener, effectuer, être en cours
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
mener, effectuer, être en cours
进, avancer, et 行, se mouvoir en avant — un mot soutenu qui exige toujours pour objet une action abstraite : une réunion, une discussion, une enquête, jamais une chose concrète ni une personne. 会议正在进行, la réunion est en cours.
verb
Décomposition du caractère
Phrases d’exemple
- 会议正在进行，请大家保持安静。會議正在進行，請大家保持安靜。Huìyì (fourth tone, falling) zhèngzài (fourth tone, falling) jìnxíng, (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping) dàjiā (fourth tone, falling) bǎochí (third tone, dipping) ānjìng. (first tone, high and level)···
La réunion est en cours : merci de garder le silence.
- 这个问题需要进一步进行讨论。這個問題需要進一步進行討論。Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) xūyào (first tone, high and level) jìnyíbù (fourth tone, falling) jìnxíng (fourth tone, falling) tǎolùn. (third tone, dipping)···
Cette question a besoin d’être discutée davantage.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait医生正在进行病人。
Correct医生正在进行手术。
进行 exige pour objet un nom d’action abstrait — une opération, une discussion, une enquête — jamais une personne ni un lieu concret. Un médecin ne « mène » pas un patient ; c’est l’opération qui est menée.