说/說 shuō — dire, parler

Sens

1. 1

   dire, parler

   Produire de la parole. 说 introduit des paroles rapportées (他说他明天来) ou prend une langue pour complément (说汉语). Pour « parler » en général, on emploie le couple 说话.

   verb
2. 2

   parler (une langue)

   verb

Décomposition du caractère

• 说/說

  shuō (first tone, high and level)

  parler, dire ; expliquer ; gronder (familier)

  9 traits⿰讠兑Radical 言

Phrases d’exemple

• 请说汉语。/請說漢語。Qǐng (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ. (fourth tone, falling)···

  Parle chinois, s’il te plaît.

• 他说他明天来。/他說他明天來。Tā (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) míngtiān (second tone, rising) lái. (second tone, rising)···

  Il dit qu’il viendra demain.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我想说话汉语。

  Correct我想说汉语。

  说话 contient déjà son complément 话 (« paroles ») : rien ne peut le suivre. Quand on nomme la langue, on emploie 说 seul.

Mots proches

Mots contenant 说

• 说话/說話shuōhuà (first tone, high and level)parler
• 说明/說明shuō (first tone, high and level) míng (second tone, rising)to explain
• 听说/聽說tīng (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level)to hear (sth said)
• 说实话/說實話shuō (first tone, high and level) shí (second tone, rising) huà (fourth tone, falling)to speak the truth
• 说法/說法shuō (first tone, high and level) fǎ (third tone, dipping)to expound Buddhist teachings
• 再说/再說zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level)to say again
• 小说/小說xiǎo (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level)novel
• 比如说/比如說bǐ (third tone, dipping) rú (second tone, rising) shuō (first tone, high and level)for example
• 传说/傳說chuán (second tone, rising) shuō (first tone, high and level)legend
• 也就是说/也就是說yě (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level)in other words
• 据说/據說jù (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level)it is said that
• 说不定/說不定shuō (first tone, high and level) bu (neutral tone) dìng (fourth tone, falling)can't say for sure
• 说服/說服shuō (first tone, high and level) fú (second tone, rising)to persuade
• 说道/說道shuō (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling)to state
• 说谎/說謊shuō (first tone, high and level) huǎng (third tone, dipping)to lie
• 别说/別說bié (second tone, rising) shuō (first tone, high and level)to say nothing of; not to mention; let alone
• 虽说/雖說suī (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level)though