在 zài — être à, être dans, exister, être présent ; à, dans, sur (devant un lieu) ; (devant un verbe) marqueur progressif
être à, être dans, exister, être présent ; à, dans, sur (devant un lieu) ; (devant un verbe) marqueur progressif
Pinyin
- zài (fourth tone, falling)
être à, être dans, exister, être présent ; à, dans, sur (devant un lieu) ; (devant un verbe) marqueur progressif
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿸𠂇土The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 𠂇sound partno entry yetCe qui reste de 才 cái, une pousse qui perce la surface, et qui donnait au caractère son son.
- 土meaning partno entry yetLa terre : être quelque part, c’est être posé au sol en un lieu.
Mnemonic
Une pousse au-dessus de la terre 土 — quelque chose de présent sur le sol. Trois emplois, et ils forment l’ossature du chinois élémentaire. Verbe : 他在家, il est à la maison. Préposition de lieu, placée avant le verbe : 我在图书馆看书 — jamais après. Et marqueur de l’action en cours : 他在打电话, il est au téléphone.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.
Mots contenant 在
- 在zài (fourth tone, falling)être à, se trouver à
- 现在現在xiànzài (fourth tone, falling)maintenant, en ce moment
- 存在cún (second tone, rising) zài (fourth tone, falling)to exist
- 正在zhèngzài (fourth tone, falling)être en train de
- 实在實在shí (second tone, rising) zài (fourth tone, falling)really
- 在于在於zài (fourth tone, falling) yú (second tone, rising)to be in
- 在家zài (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level)to be at home
- 所在suǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling)place
- 在乎zài (fourth tone, falling) hu (neutral tone)determined by
- 在场在場zài (fourth tone, falling) chǎng (third tone, dipping)to be present
- 不在乎bù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) hu (neutral tone)not to care
- 在意zài (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling)to care about
- 处在處在chǔ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling)to be situated at
- 在内在內zài (fourth tone, falling) nèi (fourth tone, falling)(included) in it
- 潜在潛在qián (second tone, rising) zài (fourth tone, falling)hidden
- 内在內在nèi (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling)intrinsic
- 自在zì (fourth tone, falling) zai (neutral tone)comfortable; at ease
- 在线在線zài (fourth tone, falling) xiàn (fourth tone, falling)online
- 好在hǎo (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling)luckily
- 旨在zhǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling)to have as its purpose
- 在职在職zài (fourth tone, falling) zhí (second tone, rising)to be employed
- 自由自在zì (fourth tone, falling) yóu (second tone, rising) zì (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling)free and easy (idiom); carefree