HSK Guide

影响影響 yǐngxiǎng — influencer, affecter ; déranger

yǐngxiǎng (third tone, dipping)ying3xiang3

Traditionnel: 影響

influencer, affecter ; déranger

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxverbnoun
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. influencer, affecter ; déranger

    Agir sur une chose et la modifier. Dans l’usage courant, il signifie très souvent « déranger » : 别影响他学习, ne le dérange pas dans son travail. L’image est dans les caractères — 影 une ombre, 响 un son : deux choses qui vous parviennent d’ailleurs.

    verb

  2. influence, effet

    noun

    Comme nom, il se mesure avec 大 et 小, non avec 很 seul : 影响很大, un grand effet. Ce qui est touché s’introduit par 对 — 对我的影响很大.

Phrases d’exemple

  • 看电视太多会影响学习。看電視太多會影響學習。Kàn (fourth tone, falling) diànshì (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) yǐngxiǎng (third tone, dipping) xuéxí. (second tone, rising)···

    Trop de télévision nuit aux études.

  • 老师对学生的影响很大。老師對學生的影響很大。Lǎoshī (third tone, dipping) duì (fourth tone, falling) xuésheng (second tone, rising) de (neutral tone) yǐngxiǎng (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà. (fourth tone, falling)···

    Un professeur a une grande influence sur ses élèves.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait这个事情很影响我。

    Correct这个事情对我影响很大。

    很 ne peut se placer devant un verbe comme 影响. Employez-le en verbe simple — 这件事影响了我 — ou faites-en un nom que l’on mesure : 对我影响很大.

Mots proches