借 jiè — emprunter ; prêter ; mettre à profit, saisir (une occasion)

Pinyin

• jiè (fourth tone, falling)

emprunter ; prêter ; mettre à profit, saisir (une occasion)

Décomposition du caractère

• 亻meaning partno entry yetLa clé de l’homme : l’emprunt se fait entre personnes.
• 昔sound partno entry yet昔 xī pour le son ; seul, il signifie « autrefois, le passé ».

Mnemonic

Une personne 亻 avec 昔 pour le son. Le caractère couvre les deux bouts de l’opération — le chinois n’a pas de mots distincts pour emprunter et prêter — et la direction se lit dans le reste de la phrase : 我借他一本书 dépend du contexte, tandis que 我向他借书 est sans ambiguïté un emprunt et 我借给他一本书 un prêt. On rend avec 还.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 借

• 借jiè (fourth tone, falling)emprunter (à quelqu’un)

Radical 人 — other characters

• 人rén (second tone, rising)personne, être humain ; les gens
• 他tā (first tone, high and level)il, lui ; son, sa ; (au pluriel 他们) ils, y compris pour un groupe mixte ou non spécifié
• 们/們men (neutral tone)le suffixe de pluriel des pronoms et des noms de personnes : 我们, 你们, 他们, 朋友们
• 你nǐ (third tone, dipping)tu, toi ; vous (une seule personne)
• 会/會huì (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling)savoir faire, être capable de (par apprentissage) ; être susceptible de, aller (futur) ; une réunion, une association ; (kuài) seulement dans 会计, la comptabilité
• 住zhù (fourth tone, falling)habiter, demeurer, loger ; s’arrêter ; (comme complément verbal) fermement, solidement