HSK Guide

借 jiè — emprunter (à quelqu’un)

jiè (fourth tone, falling)jie4

emprunter (à quelqu’un)

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. emprunter (à quelqu’un)

    Un seul verbe couvre les deux sens du prêt, et la phrase tranche. 跟他借 ou 向他借, c’est emprunter *à* lui ; 借给他, c’est lui prêter. L’anglais a deux mots là où le chinois n’a qu’une préposition.

    verb

  2. prêter (à quelqu’un)

    verb

Décomposition du caractère

  • 借
    jiè (fourth tone, falling)

    emprunter ; prêter ; mettre à profit, saisir (une occasion)

    10 traits⿰亻昔Radical 人

Phrases d’exemple

  • 我可以借你的笔记本吗？我可以借你的筆記本嗎？Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) jiè (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) bǐjìběn (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···

    Puis-je emprunter ton carnet ?

  • 他借给我五十块钱。他借給我五十塊錢。Tā (first tone, high and level) jiègěi (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) wǔshí (third tone, dipping) kuài (fourth tone, falling) qián. (second tone, rising)···

    Il m’a prêté cinquante yuans.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我借他一本书。

    Correct我跟他借了一本书。

    Sans préposition, la phrase se lit comme un prêt : vous lui avez donné un livre. Pour emprunter *à* lui, marquez la source par 跟 ou 向 ; pour lui prêter, ajoutez 给 : 我借给他一本书.

Mots proches