帮助/幫助 bāngzhù — aider, assister

Sens

1. 1

   aider, assister

   Aider quelqu’un. La personne aidée suit directement le verbe, sans préposition — 帮助我 — et ce qu’on l’aide à faire suit sous forme d’un second verbe : 帮助我学习汉语.

   verb
2. 2

   aide, assistance

   noun

Phrases d’exemple

• 谢谢你帮助我。/謝謝你幫助我。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) bāngzhù (first tone, high and level) wǒ. (third tone, dipping)···

  Merci de m’avoir aidé.

• 老师帮助我学习汉语。/老師幫助我學習漢語。Lǎoshī (third tone, dipping) bāngzhù (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ. (fourth tone, falling)···

  Mon professeur m’aide à apprendre le chinois.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我帮助给他。

  Correct我帮助他。

  帮助 prend déjà la personne comme complément direct : 给 est inutile. L’ajouter calque le « aider à quelqu’un » d’autres langues.

Mots proches