HSK Guide

带帶 dài — apporter, emporter, prendre avec soi

dài (fourth tone, falling)dai4

Traditionnel: 帶

apporter, emporter, prendre avec soi

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxverbnoun
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. apporter, emporter, prendre avec soi

    Avoir quelque chose sur soi en allant d’un lieu à un autre : 带护照, 带伞. Il s’agit d’accompagnement, non du geste de saisir — celui-ci est 拿.

    verb

  2. conduire, emmener (quelqu’un quelque part)

    verb

Décomposition du caractère

  • 带帶
    dài (fourth tone, falling)

    une ceinture, une sangle, un ruban ; une zone, une région ; porter, apporter, emmener ; guider, s’occuper de

    9 traitsRadical 巾

Phrases d’exemple

  • 出门的时候别忘了带护照。出門的時候別忘了帶護照。Chūmén (first tone, high and level) de (neutral tone) shíhou (second tone, rising) bié (second tone, rising) wàngle (fourth tone, falling) dài (fourth tone, falling) hùzhào. (fourth tone, falling)···

    N’oublie pas d’emporter ton passeport en sortant.

  • 明天我带你去公园玩儿。明天我帶你去公園玩兒。Míngtiān (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) dài (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) wánr. (second tone, rising)···

    Demain, je t’emmène au parc.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait你能带一下那本书吗？

    Correct你能拿一下那本书吗？

    带 signifie garder quelque chose sur soi tout au long d’un trajet ; tendre la main et saisir un objet, ici et maintenant, c’est 拿.

Mots proches