HSK Guide

先 xiān — d’abord, en premier

xiān (first tone, high and level)xian1

d’abord, en premier

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxadverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. d’abord, en premier

    Ordonne deux actions dans le temps : 先 la première, 再 ou 然后 la seconde. 我们先吃饭，再去看电影 — c’est le couple qui fait la phrase, et un 先 sans son 再 sonne d’ordinaire inachevé.

    adverb

  2. pour l’instant, vas-y (adoucit une proposition)

    adverb

    你先走吧 ne veut pas dire « marche en premier » mais « vas-y, pars devant » : 先 rend une consigne provisoire, donc polie. 我先说一下 ouvre une remarque de la même façon.

Phrases d’exemple

  • 你先走吧，我还有事情。你先走吧，我還有事情。Nǐ (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) zǒu (third tone, dipping) ba, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) shìqing. (fourth tone, falling)···

    Pars devant, j’ai encore à faire.

  • 我们先吃饭，再去看电影。我們先吃飯，再去看電影。Wǒmen (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) chīfàn, (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) kàn (fourth tone, falling) diànyǐng. (fourth tone, falling)···

    Mangeons d’abord, puis allons au cinéma.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我吃饭先。

    Correct我先吃饭。

    Les adverbes chinois ne se placent jamais après le verbe comme « d’abord » en français. 先 se met entre le sujet et le verbe, et n’en bouge jamais.

Mots proches