HSK Guide

用 yòng — utiliser, se servir de

yòng (fourth tone, falling)yong4

utiliser, se servir de

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxverbpreposition
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. utiliser, se servir de

    Mettre une chose à l’œuvre : 用手机, 用信用卡, 用汉语. La négation 不用 est devenue un mot à part signifiant « pas la peine » — 不用谢, de rien.

    verb

  2. avec, au moyen de (introduit l’instrument)

    preposition

    L’instrument passe en tête en chinois : 用筷子吃饭, manger avec des baguettes — 用 et son objet précèdent le verbe, jamais l’inverse. La même place accueille 跟, 给, 对 et 在.

Phrases d’exemple

  • 我可以用一下你的手机吗？我可以用一下你的手機嗎？Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···

    Puis-je me servir un instant de ton téléphone ?

  • 中国人用筷子吃饭。中國人用筷子吃飯。Zhōngguó (first tone, high and level) rén (second tone, rising) yòng (fourth tone, falling) kuàizi (fourth tone, falling) chīfàn. (first tone, high and level)···

    Les Chinois mangent avec des baguettes.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait他吃饭用筷子。

    Correct他用筷子吃饭。

    Le français ajoute l’instrument à la fin ; le chinois l’annonce avant l’action. 用筷子 pose le comment, et seulement ensuite vient 吃饭 — le même ordre que 在家吃饭 et 跟朋友说话.

Mots proches