下雨 xià yǔ — pleuvoir

Sens

1. 1

   pleuvoir

   Littéralement « la pluie tombe » : 下 est le verbe et 雨 son sujet. Aucun « il » impersonnel n’est nécessaire, ni même possible : 下雨了 est une phrase complète.

   verb

Décomposition du caractère

• 下

  xià (fourth tone, falling)

  en dessous, sous, inférieur ; descendre, sortir de ; tomber (pluie, neige) ; prochain (下个月)

  3 traitsRadical 一

Phrases d’exemple

• 昨天下雨了。Zuótiān (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Il a plu hier.

• 下雨了，我们坐出租车去。/下雨了，我們坐出租車去。Xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) chūzūchē (first tone, high and level) qù. (fourth tone, falling)···

  Il pleut, prenons un taxi.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait天气下雨。

  Correct下雨了。

  下雨 a déjà 雨 pour sujet : rien ne peut le précéder. Les verbes météorologiques chinois se passent de sujet.

Mots proches

Mots contenant 下

• 下xià (fourth tone, falling)sous, au-dessous de
• 一下yíxià (second tone, rising)un peu, un instant (adoucit une demande)
• 下来/下來xià (fourth tone, falling) lai (neutral tone)to come down
• 下去xià (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling)to go down
• 下午xiàwǔ (fourth tone, falling)après-midi
• 停下tíng (second tone, rising) xià (fourth tone, falling)to stop
• 留下liú (second tone, rising) xià (fourth tone, falling)to leave behind
• 下面xià (fourth tone, falling) miàn (fourth tone, falling)below
• 剩下shèng (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling)to remain; to be left over
• 以下yǐ (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling)that level or lower
• 放下fàng (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling)to lay down
• 下次xià (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling)next time
• 下降xià (fourth tone, falling) jiàng (fourth tone, falling)to decline
• 之下zhī (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling)under
• 地下dì (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling)underground
• 接下来/接下來jiē (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) lái (second tone, rising)to accept
• 下班xià (fourth tone, falling) bān (first tone, high and level)to finish work