回 huí — revenir, rentrer ; se retourner ; répondre ; une fois, une occasion (spécificatif) ; un chapitre de roman
revenir, rentrer ; se retourner ; répondre ; une fois, une occasion (spécificatif) ; un chapitre de roman
Pinyin
- huí (second tone, rising)
revenir, rentrer ; se retourner ; répondre ; une fois, une occasion (spécificatif) ; un chapitre de roman
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿴囗口The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 囗shape partno entry yetLa boucle extérieure d’une spirale.
- 口shape partLa boucle intérieure. Le caractère entier est une seule image — un tourbillon qui revient sur lui-même — que le pinceau a équarrie en cadres.
Mnemonic
Un tourbillon : l’eau qui revient sur elle-même, tracée en un carré dans un autre. Du retour viennent tous les sens modernes — 回家 rentrer chez soi, 回来 revenir, 回答 répondre, et 回 comme spécificatif d’occasions : 这是第一回, c’est la première fois. Le dernier trait du cadre extérieur se trace en dernier, après tout son contenu.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.