La construction en 把, expliquée lentement

Il arrive un moment, en général la deuxième année, où l’on s’aperçoit qu’on n’a pas lutté contre un point de grammaire : on l’a évité. Les contournements sont devenus fluides, la phrase qui sort n’est pas celle qu’on voulait dire, mais elle passe, et personne ne corrige puisqu’il n’y a rien à corriger. Pour un nombre considérable d’apprenants, ce point de grammaire est 把 (bǎ).

On peut aller loin sans lui. Mais certaines phrases du mandarin le plus ordinaire ne se construisent pas autrement, et tant que le schéma ne vous appartient pas, vous continuerez à les transformer en quelque chose de plus grossier.

Ce que fait réellement 把

On parle de « construction de disposition », et pour une fois le jargon aide : une phrase en 把 dit ce qui est arrivé à une chose — où elle a fini, dans quel état elle est, ce qu’on lui a fait. L’objet n’est pas seulement touché par l’action : il est traité, et la phrase en annonce le résultat. D’où sa fréquence dans les consignes, les demandes, les reproches et les récits d’incidents. 把 est la grammaire des conséquences.

Sujet + 把 + objet + verbe + quelque chose après le verbe.

• 我把门关上了。Wǒ bǎ mén guān shàng le. — J’ai fermé la porte.
• 请把窗户打开。Qǐng bǎ chuānghu dǎkāi. — Ouvrez la fenêtre, s’il vous plaît.
• 我把书放在桌子上了。Wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shang. — J’ai posé le livre sur la table.

Règle 1 : l’objet doit être une chose précise

• ✓ 我把那本书看完了。Wǒ bǎ nà běn shū kàn wán le. — J’ai fini ce livre-là.
• ✗ 我把一本书看完了。 — Un livre quelconque ne se « dispose » pas.
• ✓ 我看完了一本书。 — C’est ainsi qu’on le dit avec un objet indéfini.

Le test : si vous diriez « un » plutôt que « le », « ce », « mon », vous ne voulez presque certainement pas de 把.

Règle 2 : le verbe ne peut pas rester nu

Il lui faut une queue : un complément de résultat (写错, 关上, 看懂) — 你把名字写错了。Nǐ bǎ míngzi xiě cuò le. ; un complément directionnel — 我们把桌子搬到外面去吧。 ; un lieu avec 在 ou 到 — 我把手机忘在教室里了。Wǒ bǎ shǒujī wàng zài jiàoshì lǐ le. ; 给 et un destinataire — 我把作业交给老师了。 ; 成 et une nouvelle forme — 请把这句话翻译成中文。 ; une quantité ou 一下 — 我把这些生词都记住了。 ; et parfois un simple 了, mais seulement avec des verbes qui contiennent déjà leur résultat : 他把钱包丢了。 ✗ 我把书看。 ne dit rien : sans résultat, la construction n’a rien à annoncer.

Règle 3 : certains verbes ne prennent jamais 把

Si rien n’est fait à l’objet, 把 est impossible : 是, 有, 在, 喜欢, 知道, 觉得, 认为, 看见, 来, 去. ✗ 我把中文喜欢。 n’est pas une phrase. On la produit quand on croit que 把 sert à « mettre l’objet devant » — ce n’est pas sa fonction : il sert à annoncer un résultat.

Là où l’on ne peut pas l’éviter

Le mandarin refuse un verbe suivi à la fois d’un objet et d’un lieu :

• ✗ 我放书在桌子上。
• ✓ 我把书放在桌子上。

Même chose avec 送到, 挂在, 寄到, 搬到. Ajoutez le destinataire (我把钱给他了。), la transformation (我把人民币换成美元了。) et l’ordre négatif (别把水洒了。Bié bǎ shuǐ sǎ le.), et vous tenez les quatre environnements où le contournement n’existe pas.

Négation et adverbes

Ils se placent avant 把 : ✓ 我没把作业写完。Wǒ méi bǎ zuòyè xiě wán. ✗ 我把作业没写完。 Et de même pour les modaux : 我要把这本书还回去。

把 et 被, deux faces d’une même idée

被 (bèi) raconte le même type d’événement par l’autre bout : 我把钱包丢了。 (j’ai perdu mon portefeuille) / 我的钱包被偷了。Wǒ de qiánbāo bèi tōu le. (on me l’a volé). Les apprendre ensemble va plus vite, car tous deux exigent que le verbe porte un résultat.

Les fautes, rassemblées

✗ 我把书看。 → ✓ 我把书看完了。 · ✗ 我把一个杯子打破了。 → ✓ 我把那个杯子打破了。 · ✗ 我把作业没交。 → ✓ 我没把作业交。 · ✗ 我把他喜欢。 → ✓ 我喜欢他。 · ✗ 我放钥匙在桌子上。 → ✓ 我把钥匙放在桌子上。

Comment l’apprendre vraiment

Pas par des exercices de transformation : réécrire en 把 des phrases que vous n’auriez jamais dites, c’est précisément ce qui laisse le schéma inerte. Faites plutôt ceci : pendant une semaine, chaque fois que vous déplacez, changez, terminez ou abîmez quelque chose, dites-le à voix haute en chinois au moment où cela se produit. 我把杯子放在桌子上了。我把灯关了。我把书包忘在教室了。我把这一课看完了。 Dix phrases par jour sur vos propres mains et vos propres affaires.

C’est le registre où vit 把. Quinze jours de ce régime, et il cesse d’être une règle que l’on applique pour devenir la forme que votre bouche cherche d’elle-même dès que quelque chose a fini quelque part.