先 xiān — أوّلًا، قبل كلّ شيء

المعاني

1. 1

   أوّلًا، قبل كلّ شيء

   يرتّب فعلين في الزمن: 先 للأوّل، و再 أو 然后 للثاني. 我们先吃饭，再去看电影؛ والاقتران هو الّذي يقيم الجملة، و先 بلا 再 يجيء ناقصًا في الغالب.

   adverb
2. 2

   الآن، تفضّل (تلطيفًا للاقتراح)

   adverb

   你先走吧 ليست «امشِ أوّلًا» بل «تفضّل واذهب أنت»، فـ先 يجعل الأمر مؤقّتًا فيصير مهذّبًا. وعلى هذا يُفتتح الكلام بـ我先说一下.

جمل توضيحية

• 你先走吧，我还有事情。/你先走吧，我還有事情。Nǐ (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) zǒu (third tone, dipping) ba, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) shìqing. (fourth tone, falling)···

  تفضّل واذهب أنت، فعندي شغل بعد.

• 我们先吃饭，再去看电影。/我們先吃飯，再去看電影。Wǒmen (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) chīfàn, (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) kàn (fourth tone, falling) diànyǐng. (fourth tone, falling)···

  لنأكل أوّلًا ثمّ نذهب إلى السينما.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我吃饭先。

  صحيح我先吃饭。

  لا تتأخّر ظروف الصينيّة عن الفعل كما يتأخّر «أوّلًا» في العربيّة. فـ先 بين المسند إليه والفعل، ولا يبرح موضعه في أيّ جملة.

كلمات مشابهة