分 fēn, fèn — يقسم، يفصل؛ دقيقة؛ كسر، درجة من مئة؛ فَلْس؛ وبالنطق fèn: حصّة، جزء، مكوّن
fēn (first tone, high and level) fèn (fourth tone, falling)
2 readings — the first is the most common.
يقسم، يفصل؛ دقيقة؛ كسر، درجة من مئة؛ فَلْس؛ وبالنطق fèn: حصّة، جزء، مكوّن
4 ضرباتالجذر 刀التكرار #116
Pinyin
- fēn (first tone, high and level)most common
- fèn (fourth tone, falling)
يقسم، يفصل؛ دقيقة؛ كسر، درجة من مئة؛ فَلْس؛ وبالنطق fèn: حصّة، جزء، مكوّن
تحليل الحرف
Ideographic description
⿱八刀The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 八meaning partno entry yetخطّان يُولّي كلٌّ منهما ظهره للآخر، وهو الرسم القديم للشقّ والفصل.
- 刀meaning partالسكّين التي تقسم؛ وتحتها يُصنَّف الحرف.
Mnemonic
سكّين 刀 يعلوها 八، أي الخطّان المتدابران: شيءٌ يُشقّ. وكلّ معانيه قطعةٌ اقتُطعت من كلّ: 十分钟 عشر دقائق من الساعة، و一分钱 فَلْسٌ من اليوان، و一百分 الدرجة التامّة من مئة. وإذا نُطق بالنغمة الرابعة fèn كان القطعة نفسها: 部分 أي جزء.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.