再 ou 又 : encore, à venir ou déjà fait
Les deux signifient « encore ». 再 concerne une répétition à venir ; 又 une répétition déjà accomplie, presque toujours accompagnée de 了.
Structure
再 + 动词（重复尚未发生） ｜ 又 + 动词 + 了（重复已经发生）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le français dit « encore » dans les deux cas, d’où la nécessité d’un entraînement délibéré. La ligne de partage est temporelle : regarde vers l’avant, vers l’arrière.
concerne une répétition encore à venir : « On en reparlera demain », « Je reviendrai le mois prochain », « Répétez, s’il vous plaît ». L’événement n’ayant pas eu lieu, une phrase en ne porte jamais de .
concerne une répétition déjà survenue : « Il était encore en retard hier », ！ « Tu as encore oublié ! » Le final fait partie du bloc ; sans sonne inachevé.
Conséquence pratique : les demandes et les suggestions prennent toujours , jamais . est impossible, puisque vous réclamez quelque chose qui n’a pas encore eu lieu. Inversement, un récit du passé prend : est fautif pour « je reviendrai demain ».
a deux autres emplois utiles. Il marque l’étape suivante d’une série — ， — et signifie « encore, en plus » : « encore une tasse », . Avec un verbe modal, il le suit : .
mène une seconde vie dans la paire ……, où il relie deux qualités au lieu de répéter un événement. Cet emploi n’a rien à voir avec « encore » et gagne à être rangé à part.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
明天再说吧。明天再說吧。
Míngtiān (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
On en reparlera demain.
他昨天又迟到了。他昨天又遲到了。
Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) chídào (second tone, rising) le. (neutral tone)···
Hier, il était encore en retard.
请再说一遍，好吗？請再說一遍，好嗎？
Qǐng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yí (second tone, rising) biàn, (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···
Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他昨天再迟到了。
Correct
Correct sentence: 他昨天又迟到了。
Pourquoi: Le retard a déjà eu lieu : le mot est donc 又, avec son 了. 再 ne peut viser qu’une répétition à venir.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 请又说一遍。
Correct
Correct sentence: 请再说一遍。
Pourquoi: Une demande porte sur ce qui n’a pas encore eu lieu : elle prend donc toujours 再. 又 ne peut figurer ni dans une consigne ni dans une prière.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我明天又来。
Correct
Correct sentence: 我明天再来。
Pourquoi: Demain n’a pas encore eu lieu : le mot tourné vers l’avenir, 再, s’impose. 又 situerait la visite dans le passé.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Le 又 de 又…又… n’est pas le 又 de « encore ». Dans 这个房间又大又亮, rien n’est répété : les deux 又 relient simplement deux qualités d’une même pièce. L’indice : le 又 de répétition apparaît une seule fois et traîne d’ordinaire un 了 (他又迟到了), tandis que le 又 apparié apparaît deux fois et ne prend jamais 了. Un seul 又 avec 了 final signifie « encore » ; deux 又 encadrant des adjectifs nus signifient « à la fois ».
À la fois ceci et cela : 又…又… →Often confused with
Les étapes dans l’ordre : 先…然后…再…
（主语）+ 先 + 动词1，然后 + 动词2 ｜ （主语）+ 先 + 动词1，（主语）+ 再 + 动词2
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient : le locuteur demande une répétition maintenant.
对不起，请 ___ 说一遍。