Le 了 d’accomplissement
Placé juste après le verbe, 了 indique que l’action a été menée à son terme. Il marque l’accomplissement, pas le passé — et il disparaît sous 没.
Structure
主语 + 动词 + 了 + （数量词／限定的）宾语
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Placé directement après le verbe, indique à l’interlocuteur que l’action est arrivée à son terme : « J’ai mangé deux petits pains vapeur ». C’est une marque d’aspect, non de temps passé. Voilà pourquoi « Je bois du café tous les jours » ne prend pas de bien qu’il s’agisse d’une habitude bien réelle, et pourquoi « demain, dès la fin du cours, je rentre » emploie à propos du futur. Quand l’objet est un nom nu, la phrase paraît inachevée : laisse l’auditeur dans l’attente. Le chinois la complète généralement par une quantité (), un modificateur () ou une proposition suivante. Il existe aussi un second , en fin de phrase, qui signale un changement ou une situation nouvelle : ？—— « Tu as mangé ? — Oui ». Les débutants peuvent le comprendre comme « voilà qui est fait » ; les deux emplois s’enseignent ensemble et se recouvrent souvent dans les réponses brèves. À la forme négative, le disparaît : le contraire de est .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我吃了两个包子。我吃了兩個包子。
Wǒ (third tone, dipping) chīle (first tone, high and level) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) bāozi. (first tone, high and level)···
J’ai mangé deux petits pains vapeur.
他昨天买了一本新书。他昨天買了一本新書。
Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) mǎile (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) xīn (first tone, high and level) shū. (first tone, high and level)···
Il a acheté un livre neuf hier.
你吃饭了吗？——吃了。你吃飯了嗎？——吃了。
Nǐ (third tone, dipping) chīfàn (first tone, high and level) le (neutral tone) ma? (neutral tone) — (neutral tone) Chī (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
Tu as mangé ? — Oui.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我昨天没去了商店。
Correct
Correct sentence: 我昨天没去商店。
Pourquoi: 没 et 了 se contredisent : l’un dit que l’action n’a pas eu lieu, l’autre qu’elle a eu lieu. Il faut supprimer 了.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我每天喝了咖啡。
Correct
Correct sentence: 我每天喝咖啡。
Pourquoi: 每天 marque une habitude répétée, et une habitude n’est pas un événement achevé. 了 n’a pas sa place ici.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 昨天我看了电影。
Correct
Correct sentence: 昨天我看了一部电影。
Pourquoi: Un objet nu après 了 laisse la phrase en suspens. Ajoutez une quantité comme 一部, ou enchaînez avec une autre proposition.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les apprenants prennent souvent 了 pour « le passé » et 不 pour « la négation », puis produisent 我不去了商店 ou 我没去了商店. Ni l’un ni l’autre ne fonctionne. 了 et 没 décrivent le même événement sous des angles opposés : un événement passé nié emploie 没 seul — 我没去商店. Et une action qui ne fait simplement pas partie de vos habitudes ou de vos projets emploie 不, sans aucun 了 : 我不去商店.
La négation : 不 ou 没(有) →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez la forme correcte : « Il a mangé trois pommes hier ».
他昨天 ___ 三个苹果。