要 : vouloir, prévoir, être sur le point de
要 devant un nom signifie « je veux / je prends » ; devant un verbe, « je vais ». Sa négation est 不想 ou 不用 — 不要 est un ordre, pas un refus.
Structure
主语 + 要 + 名词／动词短语 ｜ 主语 + 要 + 动词 + 了（即将发生）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Un seul mot couvre le souhait et le projet. Devant un nom, veut dire « vouloir, prendre » : « Je vais prendre un café ». Devant un verbe, il annonce une intention ou un futur programmé : « Je vais à Pékin demain ». Ajoutez tout à la fin et le futur devient imminent : « J’y vais », « Il va pleuvoir ». C’est à la forme négative que presque tout le monde trébuche. ne signifie pas « ne pas vouloir » : c’est une consigne — « Ne pars pas ». Pour décliner, employez (« je n’ai pas envie ») : . Pour dire qu’une chose est inutile, employez : « Il n’y a pas de quoi ». Une limite encore : introduit un verbe ; un état futur s’exprime donc par un mot de temps et une phrase adjectivale ordinaire — « Je serai occupé demain », et non .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我明天要去北京。
Wǒ (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) Běijīng. (third tone, dipping)···
Je vais à Pékin demain.
我要一杯咖啡，谢谢。我要一杯咖啡，謝謝。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) bēi (first tone, high and level) kāfēi, (first tone, high and level) xièxie. (fourth tone, falling)···
Je voudrais un café, s’il vous plaît.
我要走了，明天见。我要走了，明天見。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) le, (neutral tone) míngtiān (second tone, rising) jiàn. (fourth tone, falling)···
J’y vais, à demain.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我不要去，我很累。
Correct
Correct sentence: 我不想去，我很累。
Pourquoi: 不要 dit à l’autre de ne pas y aller. Pour dire qu’on préfère s’abstenir, employez 不想.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我要去了北京。
Correct
Correct sentence: 我要走了。／我要去北京了。
Pourquoi: Le 了 d’imminence clôt la phrase, après l’objet. Il ne s’insère jamais entre le verbe et son objet.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我要忙。
Correct
Correct sentence: 我明天很忙。
Pourquoi: 要 introduit une action que l’on compte faire, pas une qualité. Un état futur se marque par un mot de temps et le schéma ordinaire 很 + adjectif.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
要 et 会 pointent tous deux vers l’avenir et se traduisent tous deux par « aller / falloir ». 要 exprime l’intention du locuteur ou un arrangement fixé : 我明天要去北京 « Je vais à Pékin demain (c’est décidé) ». 会 exprime une prévision, très souvent à propos d’autrui ou du temps qu’il fera : 他明天会来吗？ « Penses-tu qu’il viendra demain ? », 明天会下雨. Si « j’ai l’intention de » convient, employez 要 ; si « il est probable que » convient, employez 会.
Dire « pouvoir » : 会, 能 et 可以 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez la forme qui signifie « Je n’ai pas envie d’y aller, je suis fatigué ».
我 ___ 去，我很累。