Les étapes dans l’ordre : 先…然后…再…
先 marque la première étape. 然后 ouvre la proposition suivante ; 再 fait le même travail de l’intérieur et convient mieux aux étapes à venir.
Structure
（主语）+ 先 + 动词1，然后 + 动词2 ｜ （主语）+ 先 + 动词1，（主语）+ 再 + 动词2
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
C’est le cadre qui sert à énumérer des étapes : ， « Je fais d’abord mes devoirs, puis je regarde la télé ».
Les éléments ne se comportent pas de la même façon. et sont des adverbes : ils suivent le sujet et précèdent directement le verbe — …，…. est une conjonction : il ouvre sa proposition, avant le sujet s’il est exprimé — . L’oublier produit , l’erreur la plus fréquente avec ce schéma.
et ne sont pas parfaitement interchangeables. dit simplement « ensuite » et convient au passé comme au futur. vise une étape qui n’a pas encore eu lieu : il est donc à sa place dans les projets, les consignes et les suggestions — ， « Repose-toi d’abord, puis mets-toi en route » — mais pas dans le récit d’hier. ， est faux ; il faut .
Le cadre s’étend à autant d’étapes que nécessaire : …，…，… « d’abord…, ensuite…, enfin… ». Dans les recettes, les itinéraires et les modes d’emploi, il est extrêmement courant, généralement avec dans la première proposition et dans chacune des suivantes : ，.
Un petit point encore : on ne supprime pas sous prétexte que l’ordre va de soi. C’est lui qui annonce à l’auditeur qu’une série d’étapes arrive.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我先写作业，然后看电视。我先寫作業，然後看電視。
Wǒ (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) xiě (third tone, dipping) zuòyè, (fourth tone, falling) ránhòu (second tone, rising) kàn (fourth tone, falling) diànshì. (fourth tone, falling)···
Je fais d’abord mes devoirs, puis je regarde la télé.
你先休息一下，再出发吧。你先休息一下，再出發吧。
Nǐ (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) xiūxi (first tone, high and level) yíxià, (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) chūfā (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
Repose-toi un peu d’abord, et pars ensuite.
请先排队，然后买票。請先排隊，然後買票。
Qǐng (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) páiduì, (second tone, rising) ránhòu (second tone, rising) mǎi (third tone, dipping) piào. (fourth tone, falling)···
Veuillez faire la queue d’abord, puis acheter votre billet.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 先我写作业，然后看电视。
Correct
Correct sentence: 我先写作业，然后看电视。
Pourquoi: 先 est un adverbe et se place après le sujet. Seul 然后, conjonction, peut ouvrir la proposition.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我昨天先去了超市，再回家了。
Correct
Correct sentence: 我昨天先去了超市，然后回家了。
Pourquoi: 再 vise une étape encore à venir : il ne peut donc pas raconter la veille. Pour une séquence achevée, employez 然后.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我先写作业，看电视。
Correct
Correct sentence: 我先写作业，然后看电视。
Pourquoi: La seconde proposition a besoin de son marqueur. Sans 然后 ni 再, les deux propositions se lisent comme une énumération, non comme une suite ordonnée.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux cadres ordonnent deux événements, mais ne disent pas la même chose de l’intervalle. 一…就… affirme qu’il n’y en a aucun : 他一下课就回宿舍了 « Dès la fin du cours, il est rentré ». 先…然后… se contente d’énumérer des étapes et admet n’importe quel délai : 我先写作业，然后看电视. Si l’enjeu est la rapidité ou l’automatisme, employez 一…就… ; si l’enjeu est l’ordre d’un plan ou d’une procédure, employez 先…然后…. Notez aussi que 一…就… ne prend jamais 先.
Dès que : 一…就… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient : le locuteur raconte ce qu’il a fait hier.
我昨天先去了超市，___ 回家了。