À la fois ceci et cela : 又…又…
Deux qualités ou deux faits tenus ensemble, et ils doivent aller dans le même sens — tous deux positifs ou tous deux négatifs. Pas de 很 dans le cadre.
Structure
（主语）+ 又 + A + 又 + B（A、B 为形容词或动词，褒贬一致）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
…… empile deux descriptions sur un même sujet : « Ici, la cuisine est bonne et bon marché ». Chaque se place devant son mot, et la paire se lit comme un ensemble, non comme deux affirmations séparées.
Les deux moitiés doivent s’accorder en polarité. Toutes deux positives — « grand et lumineux » — ou toutes deux négatives — « cher et mauvais » — mais un mélange casse le cadre. sonne faux à une oreille chinoise, car …… signifie « et en plus », et un inconvénient ne s’ajoute pas à un avantage. Quand un point contredit l’autre, le schéma requis est …….
Aucun mot de degré ne se glisse à l’intérieur. est faux : relie déjà l’adjectif au sujet, si bien que n’a rien à faire. C’est la même économie qui interdit après .
Le cadre fonctionne aussi avec des verbes et avec des négations : « il chantait et dansait », « cet endroit n’est ni loin ni cher ». Et il s’étend au-delà de deux termes : .
En chinois plus soutenu, …… fait le même travail sur un ton un peu plus posé : .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这家饭馆的菜又好吃又便宜。這家飯館的菜又好吃又便宜。
Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) fànguǎn (fourth tone, falling) de (neutral tone) cài (fourth tone, falling) yòu (fourth tone, falling) hǎochī (third tone, dipping) yòu (fourth tone, falling) piányi. (second tone, rising)···
La cuisine de ce restaurant est bonne et bon marché.
这个房间又大又亮。這個房間又大又亮。
Zhège (fourth tone, falling) fángjiān (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) dà (fourth tone, falling) yòu (fourth tone, falling) liàng. (fourth tone, falling)···
Cette chambre est grande et lumineuse.
他又会说汉语，又会说日语。他又會說漢語，又會說日語。
Tā (first tone, high and level) yòu (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ, (fourth tone, falling) yòu (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Rìyǔ. (fourth tone, falling)···
Il parle à la fois chinois et japonais.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这个房间又很大又很亮。
Correct
Correct sentence: 这个房间又大又亮。
Pourquoi: 又 assure déjà la liaison : 很 n’a plus rien à faire. Les adjectifs restent nus à l’intérieur du cadre.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这家饭馆的菜又好吃又贵。
Correct
Correct sentence: 这家饭馆的菜虽然好吃，但是很贵。
Pourquoi: 又…又… ajoute un second point dans le même sens. Un inconvénient ne s’ajoute pas à un avantage : il faut un cadre concessif.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 又这个房间大又亮。
Correct
Correct sentence: 这个房间又大又亮。
Pourquoi: 又 est un adverbe rattaché à l’adjectif : il suit donc le sujet. Seules les conjonctions peuvent ouvrir une proposition.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux cadres doublent quelque chose, mais pas la même chose. 一边…一边… place deux *activités* dans le même laps de temps, et toutes deux doivent être des occupations : 他一边吃饭一边看电视. 又…又… énumère deux *propriétés* ou deux faits vrais du sujet, sans affirmer qu’ils se produisent au même instant : 他又高又瘦, 他又会说汉语又会开车. D’où le fait que les adjectifs vont avec 又 et jamais avec 一边 : 他一边高一边瘦 n’a aucun sens.
Faire deux choses à la fois : 一边…一边… →Often confused with
Non seulement… mais encore : 不但…而且…
主语 + 不但 + A，而且 + 还／也 + B（同一主语） ｜ 不但 + 主语1 + A，而且 + 主语2 + 也 + B
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez la phrase correcte.