Non seulement… mais encore : 不但…而且…
Deux faits allant dans le même sens, le second plus fort que le premier. La place du sujet décide de tout : sujet identique, il précède 不但 ; sujets différents, 不但 vient en tête.
Structure
主语 + 不但 + A，而且 + 还／也 + B（同一主语） ｜ 不但 + 主语1 + A，而且 + 主语2 + 也 + B
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
…… ajoute un second fait qui va plus loin dans le même sens que le premier : ， « Non seulement il parle chinois, mais il le parle bien ». La seconde proposition porte très souvent ou en plus, ce qui est normal et non redondant : ，.
La place du sujet est le point à maîtriser, et la règle tient en deux lignes. Si les deux moitiés concernent la même personne, le sujet n’est exprimé qu’une fois, devant : …，…. Si les deux moitiés ont des sujets différents, passe en tête de phrase et chaque proposition garde le sien : ， « Non seulement je suis allé à Xi’an, ma sœur aussi ».
Les deux faits doivent aller dans le même sens. …… n’est pas un cadre d’opposition : ， est incohérent ; une opposition demande ……. Pour la même raison, ne peut jamais remplacer ici.
Les deux moitiés sont obligatoires, comme pour tout connecteur apparié en chinois. Une phrase qui commence par et s’arrête — — sonne tronquée. À l’écrit, est une variante un peu plus soutenue de , et une variante plus soutenue de .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他不但会说汉语，而且说得很好。他不但會說漢語，而且說得很好。
Tā (first tone, high and level) búdàn (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Hànyǔ, (fourth tone, falling) érqiě (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)···
Non seulement il parle chinois, mais il le parle bien.
这家店的菜不但好吃，而且很便宜。這家店的菜不但好吃，而且很便宜。
Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) diàn (fourth tone, falling) de (neutral tone) cài (fourth tone, falling) búdàn (second tone, rising) hǎochī, (third tone, dipping) érqiě (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) piányi. (second tone, rising)···
Les plats de ce restaurant ne sont pas seulement bons, ils sont aussi bon marché.
不但我去过西安，而且我姐姐也去过。不但我去過西安，而且我姐姐也去過。
Búdàn (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) qùguo (fourth tone, falling) Xī (first tone, high and level) ān, (first tone, high and level) érqiě (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) jiějie (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) qùguo. (fourth tone, falling)···
Non seulement je suis allé à Xi’an, mais ma sœur aînée aussi.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他不但会说汉语，但是说得很好。
Correct
Correct sentence: 他不但会说汉语，而且说得很好。
Pourquoi: À 不但 répond 而且, non 但是. La seconde proposition prolonge la première, elle ne s’y oppose pas.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 不但他会说汉语，而且说得很好。
Correct
Correct sentence: 他不但会说汉语，而且说得很好。
Pourquoi: Les deux moitiés concernent la même personne : le sujet 他 vient donc en premier et 不但 le suit. 不但 ne passe en tête que si les propositions ont des sujets différents.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他不但会说汉语。
Correct
Correct sentence: 他不但会说汉语，而且说得很好。
Pourquoi: Les connecteurs appariés du chinois ne s’emploient jamais à moitié. Un 不但 initial annonce une seconde proposition, et l’auditeur l’attend.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux cadres se ressemblent et signifient le contraire l’un de l’autre. 不但…而且… empile un second argument dans le même sens : 这个房子不但大，而且便宜 — les deux faits sont favorables. 虽然…但是… oppose le second au premier : 这个房子虽然大，但是很贵 — le second gâche le premier. Les apprenants écrivent souvent 不但…但是…, mélange qui ne dit plus rien. Demandez-vous si la seconde proposition renforce ou contredit : renforcer → 而且 ; contredire → 但是.
La concession : 虽然…但是… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez la phrase correcte.