Faire deux choses à la fois : 一边…一边…
Une seule personne, deux activités menées en même temps. Chaque 一边 se rattache à son verbe, et les deux verbes ont le même sujet.
Structure
主语 + 一边 + 动词1（+ 宾语），一边 + 动词2（+ 宾语）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
…… (yìbiān…yìbiān…) indique qu’une même personne fait deux choses dans le même laps de temps : ， « Il regarde la télé en mangeant ». Chaque se place juste devant son verbe, après le sujet — lequel n’est exprimé qu’une fois, tout au début.
La restriction essentielle est que les deux actions appartiennent à la même personne. Pour deux personnes agissant simultanément, le chinois emploie ou : ，. Écrire ， n’est pas une maladresse de style : c’est agrammatical.
Les deux verbes doivent en outre désigner des activités qui durent. et conviennent ; les verbes instantanés comme , , ne se répartissent pas dans la durée et n’entrent pas dans le schéma.
À l’oral familier, le schéma se réduit souvent à …… : . Et pour une posture tenue pendant qu’on fait autre chose, le chinois préfère à : « Il a parlé debout », et non .
Le schéma ne marque aucun temps. Ajoutez ou un mot de temps si nécessaire : .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他一边吃饭，一边看电视。他一邊吃飯，一邊看電視。
Tā (first tone, high and level) yìbiān (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) fàn, (fourth tone, falling) yìbiān (fourth tone, falling) kàn (fourth tone, falling) diànshì. (fourth tone, falling)···
Il regarde la télévision en mangeant.
我们一边走一边聊吧。我們一邊走一邊聊吧。
Wǒmen (third tone, dipping) yìbiān (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) yìbiān (fourth tone, falling) liáo (second tone, rising) ba. (neutral tone)···
Discutons en marchant.
别一边开车一边打电话。別一邊開車一邊打電話。
Bié (second tone, rising) yìbiān (fourth tone, falling) kāi (first tone, high and level) chē (first tone, high and level) yìbiān (fourth tone, falling) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)···
Ne téléphone pas en conduisant.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他一边吃饭，她一边看电视。
Correct
Correct sentence: 他吃饭的时候，她在看电视。
Pourquoi: 一边…一边… exige un seul sujet pour les deux actions. Deux personnes différentes au même moment appellent 的时候 ou 同时.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他一边吃饭看电视。
Correct
Correct sentence: 他一边吃饭一边看电视。
Pourquoi: Le second 一边 n’est pas facultatif. Chaque verbe porte le sien, comme chaque moitié de 因为…所以… porte son connecteur.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 一边他吃饭，一边看电视。
Correct
Correct sentence: 他一边吃饭，一边看电视。
Pourquoi: 一边 porte sur le verbe et non sur la phrase : il suit donc le sujet et ne le précède jamais.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
在 et 一边…一边… décrivent tous deux un procès en cours, mais répondent à des questions différentes. 在 dit qu’une action unique est en train de se dérouler : 他在吃饭 « Il est en train de manger ». 一边…一边… dit que deux actions se recouvrent : 他一边吃饭一边看电视. On ne les empile pas — 他在一边吃饭一边看电视 est redondant, car le schéma situe déjà les deux actions dans le même moment. S’il n’y a qu’une activité, 在 convient ; dès qu’une seconde partage le même créneau, passez à 一边…一边….
L’action en cours : 正在 / 在 … 呢 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Remettez les éléments dans l’ordre pour dire « Il regarde la télé en mangeant ».
Construire la phrase