Les compléments de résultat : 完, 到, 见, 好
Un verbe chinois ne fait que nommer l’activité. On lui colle un second élément pour dire que l’action a bien abouti.
Structure
动词 + 结果补语（完／到／见／好／懂／错）+ （了）+ 宾语
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Seul, un verbe chinois ne dit rien du résultat de l’action. , c’est « regarder » ; , « écouter » ; , « chercher » — aucun ne garantit le succès. Pour dire que l’action a abouti, on colle un second élément directement sur le verbe : « finir de lire », « apercevoir », « lire et comprendre », « trouver », « entendre », « avoir écrit ». Les compléments les plus utiles sont (fini), (atteint), (perçu), (prêt, accompli), (compris) et (fait de travers). Le verbe et son complément se comportent comme un seul mot : rien ne peut s’intercaler entre eux. et l’objet suivent l’ensemble — — et est impossible. La négation est , puisque ce que l’on nie, c’est que le résultat ait été atteint : « Je n’ai pas fini le livre ». serait un refus, non un constat. Une fois le schéma acquis, les mêmes compléments entrent dans les formes potentielles « pouvoir finir » et « ne pas pouvoir finir », étape suivante naturelle.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我看完了这本书。我看完了這本書。
Wǒ (third tone, dipping) kànwánle (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū. (first tone, high and level)···
J’ai fini ce livre.
你听见他说的话了吗？你聽見他說的話了嗎？
Nǐ (third tone, dipping) tīngjiàn (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) huà (fourth tone, falling) le (neutral tone) ma? (neutral tone)···
Tu as entendu ce qu’il a dit ?
我没找到我的手机。我沒找到我的手機。
Wǒ (third tone, dipping) méi (second tone, rising) zhǎodào (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī. (third tone, dipping)···
Je n’ai pas retrouvé mon téléphone.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我看了完这本书。
Correct
Correct sentence: 我看完了这本书。
Pourquoi: Le verbe et son complément forment un bloc. 了 se place après l’ensemble, jamais à l’intérieur.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我不看完这本书。
Correct
Correct sentence: 我没看完这本书。
Pourquoi: Ce que l’on nie, c’est l’obtention du résultat, ce qui appelle toujours 没. 不看完 annoncerait un refus de finir.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我找了我的手机，可是没找。
Correct
Correct sentence: 我找了我的手机，可是没找到。
Pourquoi: Le verbe nu 找 ne nomme que la recherche. Sans 到, la phrase ne dit jamais si le téléphone a été retrouvé.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Ce schéma est la pièce manquante de la plupart des phrases en 把 mal formées. 把 exige que le verbe dise ce qu’il est advenu de l’objet, et le complément de résultat est le moyen le plus courant de le fournir : 我把作业写完了, 请把门关上, 他把杯子打破了. Si une phrase en 把 paraît encore inachevée, le remède est presque toujours un complément après le verbe, et non un objet plus long.
La construction en 把 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « J’ai fini ce livre, tu peux le lire ».
这本书我看 ___ 了，你可以看。