Les compléments directionnels 来 et 去
来 et 去 s’attachent à un verbe de mouvement pour en indiquer le sens : 来 vers le locuteur, 去 en s’éloignant. Un complément de lieu s’intercale avant eux.
Structure
动词 + （处所宾语）+ 来／去
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
et peuvent s’attacher à un verbe de mouvement pour en indiquer le sens par rapport au locuteur. signifie que le mouvement vient vers l’endroit où se trouve le locuteur ; qu’il s’en éloigne. À l’intérieur d’une pièce, on dit « Entre » ; à l’extérieur, « Vas-y, entre ». La même paire fonctionne avec , , , et : / , / , / . Le point à travailler, c’est la place du complément de lieu : il se glisse entre le verbe et ／, jamais après eux. « Il est rentré à la maison », « Il est monté à l’étage » — est l’erreur classique. se rattache à l’ensemble : « J’ai apporté des fruits » ; avec un objet, on entend aussi bien que . Plus tard, ces éléments se combinent en compléments de deux syllabes — , , — bâtis sur exactement la même logique : l’effort investi maintenant sur et rapporte double.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
请进来吧，外面很冷。請進來吧，外面很冷。
Qǐng (third tone, dipping) jìnlai (fourth tone, falling) ba, (neutral tone) wàimiàn (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) lěng. (third tone, dipping)···
Entre donc, il fait froid dehors.
他上楼去了。他上樓去了。
Tā (first tone, high and level) shàng (fourth tone, falling) lóu (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Il est monté à l’étage.
我给你带来了一些水果。我給你帶來了一些水果。
Wǒ (third tone, dipping) gěi (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) dàilaile (fourth tone, falling) yìxiē (fourth tone, falling) shuǐguǒ. (third tone, dipping)···
Je t’ai apporté des fruits.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他回来家了。
Correct
Correct sentence: 他回家来了。
Pourquoi: Le complément de lieu se place entre le verbe et 来／去, non après eux. Il en va de même pour 上楼去, 进屋来.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: （在门口欢迎客人）请进去。
Correct
Correct sentence: （在门口欢迎客人）请进来。
Pourquoi: Si vous êtes à l’intérieur et invitez quelqu’un à entrer, le mouvement vient vers vous : c’est donc 来. 进去 signifierait que vous êtes dehors et l’envoyez entrer sans vous.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我带了来一些水果。
Correct
Correct sentence: 我带来了一些水果。
Pourquoi: 了 suit l’ensemble verbe + 来. Les séparer est la même erreur que d’écrire 看了完 au lieu de 看完了.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux schémas accrochent un élément supplémentaire au verbe et se nient tous deux avec 没 : ils se confondent facilement. La différence tient à ce que cet élément rapporte. Un complément de résultat dit si l’action a abouti : 看完, 找到, 听懂. Un complément directionnel dit dans quel sens elle s’est faite : 进来, 回去, 上来. Il existe aussi une différence pratique d’ordre des mots : un complément de lieu peut se placer à l’intérieur d’un complément directionnel (回家来, 上楼去), jamais à l’intérieur d’un complément de résultat.
Les compléments de résultat : 完, 到, 见, 好 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Vous êtes dans la maison et votre ami est à la porte. Que dites-vous ?
外面很冷，快 ___ 吧！