La négation : 不 ou 没(有)
Employez 不 pour ce qu’on ne fait pas, ne veut pas ou ne fera pas, ainsi qu’avec les adjectifs. Employez 没(有) pour dire qu’une chose n’a pas eu lieu — et toujours avec 有.
Structure
不 + 动词/形容词（现在、习惯、将来） ｜ 没(有) + 动词（过去未发生）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le chinois possède deux négations qui se partagent le travail selon le temps et le type de verbe. nie les habitudes, les goûts, les états et les projets : « Je ne bois pas de café », « Je n’y vais pas demain ». C’est aussi la seule négation possible avec un adjectif : , . () dit qu’un événement n’a pas eu lieu : « Je ne suis pas allé à l’école hier ». Deux repères aident. D’abord, le verbe ne se nie qu’avec — , jamais . Ensuite, porte déjà le sens « cela n’a pas eu lieu », si bien que le d’accomplissement ne peut pas figurer dans la même proposition : , et non . Attention : n’est pas une marque de passé à elle seule ; peut renvoyer à un refus passé toujours valable, tandis que constate simplement que le déplacement n’a jamais eu lieu. À l’oral, et sont interchangeables devant un verbe, mais une réponse brève isolée se dit .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我不喝咖啡。
Wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) hē (first tone, high and level) kāfēi. (first tone, high and level)···
Je ne bois pas de café.
我昨天没去学校。我昨天沒去學校。
Wǒ (third tone, dipping) zuótiān (second tone, rising) méi (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) xuéxiào. (second tone, rising)···
Je ne suis pas allé à l’école hier.
他没有姐姐。他沒有姐姐。
Tā (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) jiějie. (third tone, dipping)···
Il n’a pas de grande sœur.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我昨天不去学校。
Correct
Correct sentence: 我昨天没去学校。
Pourquoi: Avec un repère temporel passé comme 昨天 et un événement ponctuel, la négation est 没. 不去 exprimerait un refus ou une habitude, pas « cela n’a pas eu lieu ».
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我没有喜欢咖啡。
Correct
Correct sentence: 我不喜欢咖啡。
Pourquoi: 喜欢 décrit un sentiment durable, pas un événement : il prend donc 不. 没 concerne ce qui n’a pas eu lieu.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我不有钱。
Correct
Correct sentence: 我没有钱。
Pourquoi: 有 est le seul verbe qui refuse catégoriquement 不. « Ne pas avoir » se dit toujours 没有.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
了 signale que quelque chose a eu lieu ; 没 signale le contraire. Comme les deux disent l’inverse sur le même événement, ils ne cohabitent jamais dans une proposition : la négation de 我吃了饭 est 我没吃饭 — le 了 disparaît tout simplement. Les apprenants qui traduisent « je n’ai pas mangé » mot à mot produisent souvent 我没吃了饭, toujours incorrect.
Le 了 d’accomplissement →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez avec la bonne négation : « Je ne suis pas allé au parc hier ».
我昨天 ___ 去公园。