Combien de temps, combien de fois : 了 + durée, V 了三次
Une durée ou un nombre de fois se place *après* le verbe, jamais avant. Avec un objet, insérez la mesure devant l’objet ou répétez le verbe.
Structure
动词 + 了 + 时段（+ 了） ｜ 动词 + 了 + 数词 + 次／遍／下 ｜ 动词 + 了 + 时段／次数 + （的）+ 宾语
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Les mots de temps comme ou précèdent le verbe, mais une durée mesurée le suit : « J’ai dormi huit heures ». Il en va de même pour un nombre de fois : « Je suis allé trois fois en Chine ». C’est l’inverse de ce que la plupart des apprenants attendent, et est l’erreur classique du débutant.
Quand le verbe a un objet, la mesure et l’objet se disputent la même place, et le chinois règle la question de deux façons. Soit on place la mesure devant l’objet, éventuellement avec — （） « J’ai étudié le chinois pendant deux ans » — soit on répète le verbe et l’on accroche la mesure à la seconde occurrence : . Les deux sont corrects ; le premier est plus bref, le second courant lorsque l’objet est long.
Un objet pronominal se comporte autrement : il reste juste après le verbe et la mesure le suit. « Je l’ai attendu une demi-heure », jamais . Les noms propres se comportent ici comme les pronoms.
Ajoutez un second à la fin et la situation se poursuit : « J’étudie le chinois depuis deux ans (et je continue) ». Sans lui, l’étude est terminée.
Les mesures de fréquence usuelles s’apprennent ensemble : est une occasion dénombrable, un parcours complet d’un bout à l’autre ( « J’ai lu ce livre deux fois, en entier »), un bref mouvement ( « frapper trois coups »), et un aller-retour.
À la forme négative, il n’y a pas de complément de durée, puisque rien n’a duré : , ou , où le groupe de temps repasse devant le verbe.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我学了两年汉语。我學了兩年漢語。
Wǒ (third tone, dipping) xuéle (second tone, rising) liǎng (third tone, dipping) nián (second tone, rising) Hànyǔ. (fourth tone, falling)···
J’ai étudié le chinois pendant deux ans.
昨天我等了他半个小时。昨天我等了他半個小時。
Zuótiān (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) děngle (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)···
Hier, je l’ai attendu une demi-heure.
这本书我看了两遍。這本書我看了兩遍。
Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) kànle (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) biàn. (fourth tone, falling)···
Ce livre, je l’ai lu deux fois en entier.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我两年学了汉语。
Correct
Correct sentence: 我学了两年汉语。
Pourquoi: Une durée mesurée est un complément : elle suit donc le verbe. Seul un repère temporel (昨天, 星期一) le précède.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我等了半个小时他。
Correct
Correct sentence: 我等了他半个小时。
Pourquoi: Un objet pronominal reste juste après le verbe, et la durée le suit. Seuls les objets à nom commun laissent passer la mesure devant.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我学汉语了两年。
Correct
Correct sentence: 我学汉语学了两年。
Pourquoi: 了 se rattache au verbe qu’il suit, et la durée se rattache à 了. Si l’objet reste après le verbe, il faut répéter le verbe pour porter l’ensemble.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Le même 了 remplit ici deux fonctions, que les apprenants confondent. Dans 我学了汉语, 了 marque simplement l’action comme achevée. Dans 我学了两年汉语, c’est toujours ce même marqueur, mais le groupe « deux ans » est un élément distinct — un complément — placé entre le verbe et l’objet. La confusion éclate quand un second 了 apparaît à la fin : 我学了两年汉语了 n’a pas deux marqueurs d’accompli. Le premier porte sur le verbe, le second est le 了 final de changement d’état, et ensemble ils disent que l’étude dure depuis deux ans et se poursuit.
Le 了 d’accomplissement →Often confused with
Les compléments de degré : 他跑得很快
（主语）+ 动词 + 得 + 很／不 + 形容词 ｜ （主语）+（宾语）+ 动词 + 得 + 形容词
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez la phrase correcte pour « J’ai étudié le chinois pendant deux ans ».