Le 过 d’expérience
Placé après le verbe, 过 dit qu’on a fait quelque chose au moins une fois dans sa vie. Contrairement à 了, il reste en place sous 没.
Structure
主语 + 动词 + 过 + 宾语（否定：没(有) + 动词 + 过）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
(atone, guo) se rattache au verbe et dit que l’expérience figure quelque part dans votre passé : « Je suis déjà allé en Chine ». Le moment importe rarement ; ce qui compte, c’est que la chose ait eu lieu au moins une fois. La négation conserve et ajoute () : « Je ne suis jamais allé en Chine ». C’est la différence la plus nette avec le d’accomplissement, qui disparaît totalement sous . Les questions se forment normalement : ？ ou ？ Le nombre de fois suit directement : . Lorsqu’une occasion précise est nommée — , — le chinois rapporte plutôt l’événement avec : raconte une sortie particulière, tandis que inscrit la Grande Muraille dans la liste de ce qu’on a fait. Notez que s’emploie même pour ce qui n’est plus vrai (，) : c’est précisément ce qui en fait une marque d’expérience et non un temps du passé.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我去过中国两次。我去過中國兩次。
Wǒ (third tone, dipping) qùguo (fourth tone, falling) Zhōngguó (first tone, high and level) liǎng (third tone, dipping) cì. (fourth tone, falling)···
Je suis allé deux fois en Chine.
你吃过北京烤鸭吗？你吃過北京烤鴨嗎？
Nǐ (third tone, dipping) chīguo (first tone, high and level) Běijīng (third tone, dipping) kǎoyā (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···
As-tu déjà mangé du canard laqué ?
他没看过这部电影。他沒看過這部電影。
Tā (first tone, high and level) méi (second tone, rising) kànguo (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) diànyǐng. (fourth tone, falling)···
Il n’a jamais vu ce film.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我没去过了中国。
Correct
Correct sentence: 我没去过中国。
Pourquoi: 过 et 了 sont deux marques d’aspect distinctes et ne se cumulent pas. À la forme négative, c’est 过 qui reste.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 你去过中国了吗？
Correct
Correct sentence: 你去过中国吗？
Pourquoi: La question porte sur l’expérience, et 过 la pose déjà. Ajouter 了 en fait une autre question, sur un changement de situation.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我昨天看过这部电影。
Correct
Correct sentence: 我昨天看了这部电影。
Pourquoi: Dès qu’une occasion précise est nommée, la phrase rapporte un événement et prend 了. 过 relève de l’expérience non datée.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux marques suivent immédiatement le verbe et renvoient toutes deux vers l’arrière : les apprenants les confondent donc. 了 rapporte qu’une action précise a été menée à terme, souvent avec une quantité : 我吃了两个包子. 过 dit que l’action fait partie de votre expérience, sans la rattacher à une occasion : 我吃过包子 « J’ai déjà mangé des petits pains vapeur ». Les négations rendent la différence visible : 我没吃包子 « je n’en ai pas mangé » contre 我没吃过包子 « je n’en ai jamais mangé ». Le 了 disparaît, le 过 reste.
Le 了 d’accomplissement →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez la forme correcte : « Je suis allé deux fois à Pékin ».
我 ___ 北京两次。