Les compléments de degré : 他跑得很快
得 + adjectif juge la manière dont l’action se déroule. Gardez 很 comme dans toute phrase adjectivale, niez l’adjectif et non le verbe, et répétez le verbe s’il y a un objet.
Structure
（主语）+ 动词 + 得 + 很／不 + 形容词 ｜ （主语）+（宾语）+ 动词 + 得 + 形容词
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
« Il court vite ». Tout ce qui suit est un commentaire sur l’action : à quel point, à quelle vitesse, jusqu’à quelle heure. Ce commentaire se comporte comme un prédicat adjectival ordinaire — d’où la présence de . tout seul sonne comme la première moitié d’une comparaison, exactement comme .
À la forme négative, porte sur le commentaire, non sur le verbe : « Il ne court pas vite ». est impossible, car on ne nie pas qu’il court.
L’interrogation se forme de même : ？ ou ？ — la question se forme à l’intérieur du commentaire, là encore sans toucher au verbe.
Les objets demandent de l’attention. ne peut pas en enjamber un : un verbe transitif se traite donc de deux façons — répéter le verbe () ou avancer l’objet (, ou avec un possessif ). est impossible. Les deux versions admises sont courantes ; la version à objet antéposé est un peu plus légère et très fréquente à l’oral.
Pour un commentaire plus fort, tout ce qui peut suivre peut suivre : , , . Le commentaire peut même être une proposition entière décrivant un extrême : « Je suis fatigué au point de ne plus vouloir bouger », « Il a sauté de joie ».
Rappelez-vous que ce s’écrit , et non ni : les trois se prononcent de la même façon et seule la position les distingue.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他跑得很快。
Tā (first tone, high and level) pǎo (third tone, dipping) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) kuài. (fourth tone, falling)···
Il court vite.
你的汉语说得真好！你的漢語說得真好！
Nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) zhēn (first tone, high and level) hǎo! (third tone, dipping)···
Tu parles vraiment bien chinois !
他昨天晚上睡得不太好。
Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) wǎnshang (third tone, dipping) shuì (fourth tone, falling) de (neutral tone) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)···
Il a mal dormi la nuit dernière.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他不跑得快。
Correct
Correct sentence: 他跑得不快。
Pourquoi: La négation porte sur le commentaire. On ne nie pas qu’il coure : on dit que sa course n’est pas rapide.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他说得汉语很好。
Correct
Correct sentence: 他说汉语说得很好。
Pourquoi: 得 doit suivre immédiatement le verbe : aucun objet ne peut s’intercaler. Répétez le verbe, ou antéposez l’objet : 他汉语说得很好.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他跑得快。
Correct
Correct sentence: 他跑得很快。
Pourquoi: Comme simple constatation, le commentaire demande 很, exactement comme 今天很热. Sans lui, la phrase ouvre une comparaison inachevée.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux schémas suspendent quelque chose à 得 après le verbe, mais répondent à des questions différentes. Le complément de degré répond à « comment fait-il ? » et décrit ce qui se passe : 他跑得很快. Le complément potentiel répond à « est-ce faisable ? » : 他跑不快. Les négations les séparent nettement — 得不 relève du degré (跑得不快), un 不 nu à l’intérieur du verbe relève du potentiel (跑不快). Et seul le complément de degré accepte 很 et les autres intensifs ; le potentiel jamais.
Les compléments potentiels : 看得懂 / 看不懂 →Les apprenants qui viennent de démêler 的, 得 et 地 sur-appliquent souvent la règle et écrivent 他跑的很快 ou 他地跑很快. La position tranche : le *de* qui suit un verbe et introduit un jugement sur lui est toujours 得. 的 exigerait un nom ensuite (跑的人 « celui qui court ») et 地 un verbe ensuite (快快地跑 « courir vite »). Remarquez que 快 change de côté : avant le verbe avec 地, après lui avec 得.
Les trois de : 的, 得 et 地 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez la phrase correcte.