Nombre + spécificatif + nom
On ne peut pas compter directement un nom chinois. Un spécificatif doit s’intercaler entre le nombre (ou 这/那) et le nom ; 个 est le choix par défaut.
Structure
数词／这·那 + 量词 + 名词
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le chinois ne dit jamais « trois pomme » ni « trois pommes » : il dit « trois unités-de pomme » — . Le petit mot placé entre le nombre et le nom est le spécificatif (), et tout nom comptable en possède un. (ge) est le spécificatif passe-partout : il couvre les personnes, les pommes, les questions et bien d’autres choses ; en cas de doute, est le pari le plus sûr. Beaucoup de noms en préfèrent un autre : pour les livres, pour les objets plats (tables, billets, feuilles), pour les vêtements et les affaires, pour les boissons servies en tasse, pour les membres de la famille. La même place s’emploie après et : , — jamais . Une irrégularité à corriger tout de suite : devant un spécificatif, « deux » se dit et non — , ; sert à compter et dans des nombres comme .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我要三个苹果。我要三個蘋果。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) ge (neutral tone) píngguǒ. (second tone, rising)···
Je voudrais trois pommes.
这本书很有意思。這本書很有意思。
Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yìsi. (fourth tone, falling)···
Ce livre est très intéressant.
我有两个孩子。我有兩個孩子。
Wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) háizi. (second tone, rising)···
J’ai deux enfants.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我要三苹果。
Correct
Correct sentence: 我要三个苹果。
Pourquoi: Un nombre ne peut jamais toucher directement le nom : le spécificatif 个 doit s’intercaler.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我有二个哥哥。
Correct
Correct sentence: 我有两个哥哥。
Pourquoi: Devant un spécificatif, « deux » se dit 两 et non 二. Gardez 二 pour compter à voix haute et pour des nombres comme 十二.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我买了一个书。
Correct
Correct sentence: 我买了一本书。
Pourquoi: 个 est le choix par défaut, mais les livres prennent 本. Apprendre le nom avec son spécificatif évite de tout réapprendre ensuite.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
几 se comporte exactement comme un nombre : il conserve donc le spécificatif — 几个人, 几本书. 多少 remplace toute l’expression de quantité et peut s’en passer : 多少人 est correct. Les apprenants qui viennent de découvrir les spécificatifs les emploient trop et produisent 多少个钱 au lieu du simple 多少钱.
Les mots interrogatifs : 什么, 谁, 哪儿, 几, 多少 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le bon spécificatif.
我买了三 ___ 书。