Ne pas pouvoir s’empêcher : 不禁 et 不由得
Tous deux décrivent une réaction que le sujet n’a pas pu retenir — rire, pleurer, se souvenir, ressentir. Ils se placent après le sujet et devant un verbe d’émotion ou de perception, et, malgré le 不, ce ne sont pas des négations.
Structure
（情境），主语 + 不禁／不由得 + 动词（笑、哭、想起、感到……）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
et signifient qu’un élément de la situation a déclenché une réaction que la personne n’a pas choisie : ， « En voyant la vieille photo, elle n’a pu s’empêcher de repenser à son enfance ». ，. La première proposition nomme en général le déclencheur.
Ce qui suit est un verbe involontaire : , , , , , , . Une action délibérée ne convient pas — est étrange, car acheter un billet est un choix —, et c’est l’erreur à guetter. est un adverbe ; dans un écrit soigné, il suit le sujet : .
Malgré le qu’ils contiennent, aucun des deux n’est une négation. Le verbe qui suit est positif, et ajouter une négation inverse le sens : est fautif pour . C’est un piège très prisé, car les apprenants lisent comme « ne pas ».
Les deux mots sont presque interchangeables. est plus écrit ; un peu plus oral, souvent suivi de ou quand le sentiment est léger : ，.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
看到这张老照片，她不禁想起了小时候。看到這張老照片，她不禁想起了小時候。
Kàndào (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) lǎo (third tone, dipping) zhàopiàn, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) bùjīn (fourth tone, falling) xiǎngqǐ (third tone, dipping) le (neutral tone) xiǎoshíhou. (third tone, dipping)···
En voyant la vieille photo, elle n’a pu s’empêcher de repenser à son enfance.
听到这个好消息，大家都不由得笑了起来。聽到這個好消息，大家都不由得笑了起來。
Tīngdào (first tone, high and level) zhège (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) xiāoxi, (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) bùyóude (fourth tone, falling) xiào (fourth tone, falling) le (neutral tone) qǐlái. (third tone, dipping)···
En apprenant la bonne nouvelle, tout le monde s’est mis à rire.
一个人走在这条安静的小路上，我不由得有点儿害怕。一個人走在這條安靜的小路上，我不由得有點兒害怕。
Yí (second tone, rising) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) zǒu (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising) ānjìng (first tone, high and level) de (neutral tone) xiǎo (third tone, dipping) lù (fourth tone, falling) shang, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) bùyóude (fourth tone, falling) yǒudiǎnr (third tone, dipping) hàipà. (fourth tone, falling)···
Seul dans cette petite rue silencieuse, je n’ai pu m’empêcher d’avoir un peu peur.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 离开家乡十年了，我不禁不想起了小时候的朋友。
Correct
Correct sentence: 离开家乡十年了，我不禁想起了小时候的朋友。
Pourquoi: 不禁 n’est pas une négation. Le verbe qui suit est positif ; un 不 de plus inverse le sens.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 看到这么便宜的衣服，他不禁买了两件。
Correct
Correct sentence: 看到这么便宜的衣服，他马上买了两件。
Pourquoi: Acheter est un acte délibéré. 不禁 va avec des réactions involontaires : rire, pleurer, ressentir.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 听了他的话，不禁大家都笑了。
Correct
Correct sentence: 听了他的话，大家都不禁笑了。
Pourquoi: 不禁 est un adverbe et suit le sujet (et 都).
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les questions où il faut trouver la phrase fautive exploitent les deux points de la même façon : elles comptent les négations. Dans 防止…不, une négation cachée est doublée ; dans 不禁不, un mot qui n’a que l’air négatif est traité comme tel. Dans les deux cas, il faut supprimer le 不 de trop.
Repérer l’erreur : une négation de trop →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Cette phrase est-elle correcte ?
看完这个感动人的故事，很多人都不禁哭了。