Repérer l’erreur : une négation de trop
Deux négations font une affirmation : 不得不 et 不能不 signifient « devoir ». Des verbes comme 防止, 避免 et 否认 contiennent déjà une négation ; un 不 ou un 没 après eux inverse le sens — un piège très prisé des questions où il faut trouver la phrase fautive.
Structure
不得不／不能不 + 动词（＝必须） ｜ 防止／避免 + 不希望发生的事（后面不再加“不”） ｜ 否认 + 事实（后面不再加“没”）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Le chinois emploie la double négation à dessein. indique que les circonstances ne laissent pas le choix — ， — et sonne en général contraint. indique que la raison ou le devoir l’exigent : « On ne peut pas laisser cela de côté ». veut dire que tout le monde sait. Chaque fois, les deux négations s’annulent et le sens est positif, avec plus de force.
Les erreurs viennent des négations cachées dans un verbe. et signifient « empêcher qu’une chose arrive » ; , « dire qu’une chose est fausse » ; , « ne pas autoriser ». Ce qui les suit est la chose à empêcher ou à nier, énoncée positivement. est correct. signifie littéralement « pour empêcher que l’accident ne se reproduise pas » — l’inverse de l’intention.
Il en va de même pour (correct) face à (il nie ne pas l’avoir pris — donc il l’avoue), et pour face à .
Un contrôle pratique consiste à compter : un ou un explicite plus un verbe négatif font deux négations, donc une affirmation. Si la phrase veut manifestement dire quelque chose de négatif, l’une des deux doit disparaître.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
路上堵车，我们不得不改坐地铁。路上堵車，我們不得不改坐地鐵。
Lùshang (fourth tone, falling) dǔchē, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) bùdébù (fourth tone, falling) gǎi (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) dìtiě. (fourth tone, falling)···
La route était bouchée, nous avons dû prendre le métro à la place.
为了防止感冒，出门前最好多穿一件衣服。為了防止感冒，出門前最好多穿一件衣服。
Wèile (fourth tone, falling) fángzhǐ (second tone, rising) gǎnmào, (third tone, dipping) chūmén (first tone, high and level) qián (second tone, rising) zuìhǎo (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) chuān (first tone, high and level) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) yīfu. (first tone, high and level)···
Pour ne pas attraper froid, mieux vaut mettre une couche de plus avant de sortir.
他否认自己拿了那笔钱。他否認自己拿了那筆錢。
Tā (first tone, high and level) fǒurèn (third tone, dipping) zìjǐ (fourth tone, falling) ná (second tone, rising) le (neutral tone) nà (fourth tone, falling) bǐ (third tone, dipping) qián. (second tone, rising)···
Il a nié avoir pris cet argent.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 为了防止这种事故不再发生，公司制定了新的规定。
Correct
Correct sentence: 为了防止这种事故再次发生，公司制定了新的规定。
Pourquoi: 防止 signifie déjà « empêcher que cela arrive ». Ce qui suit est l’événement lui-même, énoncé positivement : 防止…再次发生.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他否认自己没拿那笔钱。
Correct
Correct sentence: 他否认自己拿了那笔钱。
Pourquoi: 否认 est déjà négatif. Avec 没, la phrase dit qu’il nie ne *pas* l’avoir pris — l’inverse de ce qui est voulu.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我们要避免不出现同样的错误。
Correct
Correct sentence: 我们要避免出现同样的错误。
Pourquoi: Ce que l’on évite, c’est l’erreur elle-même : 避免出现错误. 避免不出现 voudrait dire éviter l’absence d’erreurs.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Le point débutant porte sur la négation à choisir, 不 ou 没. Celui-ci porte sur leur nombre. Le choix entre 不 et 没 dépend du temps et du verbe ; le compte des négations dépend du sens — il faut voir que 防止, 避免, 否认 et 禁止 disent déjà « ne pas ».
La négation : 不 ou 没(有) →Often confused with
Repérer l’erreur : dire deux fois la même chose
大约／大概 + 数量（不再加“左右”） ｜ 超过 + 数量（不再加“以上”） ｜ ……的原因是 + 小句（不再加“因为”“造成的”）
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Que signifie cette phrase ?
这个会我们不能不去。