Autant : trancher d’un coup avec 索性
索性 (comme 干脆) marque une décision prise d’un coup parce que la situation ne laisse pas de meilleure option : « autant, tout simplement ». Il précède une action volontaire, jamais ce qui arrive à quelqu’un malgré lui.
Structure
（情况不理想），主语 + 索性 + 动词短语（主动选择的做法）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
décrit un moment de décision. Quelque chose n’a pas marché — le bus tarde, la réparation échoue encore, on est déjà en retard — et, au lieu de continuer à attendre ou à essayer, la personne fait un pas net, parfois plus radical : ， « Au bout d’une demi-heure sans bus, nous sommes tout simplement rentrés à pied ».
L’action qui suit est toujours choisie. C’est ce qui le distingue de mots comme ou , qui rapportent des issues. ， est fautif, car personne ne décide de tomber ; la phrase demande ou . De même, ne peut pas précéder un adjectif décrivant un état.
La proposition précédente explique en général la situation, souvent avec ou : ， « Puisqu’il était déjà en retard, il a préféré ne pas y aller du tout ». est un adverbe et suit le sujet.
et sont interchangeables dans cet emploi ; est plus courant à l’oral et peut aussi être un adjectif signifiant « direct, net » (), ce que ne peut pas.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
等了半个小时公共汽车还没来，我们索性走回家了。等了半個小時公共汽車還沒來，我們索性走回家了。
Děng (third tone, dipping) le (neutral tone) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí (third tone, dipping) gōnggòng (first tone, high and level) qìchē (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) méi (second tone, rising) lái, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) suǒxìng (third tone, dipping) zǒu (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
Au bout d’une demi-heure sans bus, nous sommes tout simplement rentrés à pied.
既然已经迟到了，他索性不去了。既然已經遲到了，他索性不去了。
Jìrán (fourth tone, falling) yǐjīng (third tone, dipping) chídào (second tone, rising) le, (neutral tone) tā (first tone, high and level) suǒxìng (third tone, dipping) bú (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Puisqu’il était déjà en retard, il a préféré ne pas y aller du tout.
这台电脑修了好几次都没修好，我索性买了一台新的。這臺電腦修了好幾次都沒修好，我索性買了一臺新的。
Zhè (fourth tone, falling) tái (second tone, rising) diànnǎo (fourth tone, falling) xiū (first tone, high and level) le (neutral tone) hǎo (third tone, dipping) jǐ (third tone, dipping) cì (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) méi (second tone, rising) xiū (first tone, high and level) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) suǒxìng (third tone, dipping) mǎi (third tone, dipping) le (neutral tone) yì (fourth tone, falling) tái (second tone, rising) xīn (first tone, high and level) de. (neutral tone)···
L’ordinateur a été réparé plusieurs fois sans succès, alors j’en ai tout simplement acheté un neuf.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他走得太快，索性摔倒了。
Correct
Correct sentence: 他走得太快，不小心摔倒了。
Pourquoi: 索性 introduit une action choisie. Une chute est un accident : la phrase demande 不小心 ou 结果.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他索性非常聪明。
Correct
Correct sentence: 他确实非常聪明。
Pourquoi: 索性 ne signifie pas « vraiment » et ne peut pas précéder un adjectif de qualité. Pour insister, employez 确实.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 车坏了，索性我们走着去吧。
Correct
Correct sentence: 车坏了，我们索性走着去吧。
Pourquoi: 索性 est un adverbe ; dans un écrit soigné, il suit le sujet.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Tous deux décrivent une réaction à une situation, mais de part et d’autre de la volonté. 索性 est une décision : la personne choisit une ligne d’action nette. 不禁 est involontaire : la personne ne peut s’empêcher de rire, de pleurer ou de se souvenir. 他索性笑了 sonne étrange pour la même raison que 他不禁买了一台新电脑.
Ne pas pouvoir s’empêcher : 不禁 et 不由得 →Often confused with
Contre toute attente : quand les projets tournent mal, avec 不料
原来的打算／估计，不料 + （主语）+ 意外的情况
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient.
这道题想了一个小时也没想出来，他 ___ 去问老师了。