HSK by Foorsa
HSK GuideHSK by Foorsa

表明 biǎomíng — indiquer, montrer, faire connaître (un fait, une position)

biǎomíng (third tone, dipping)biao3ming2

indiquer, montrer, faire connaître (un fait, une position)

HSK 5· HSK 1–6 (version classique)Niveau 3· Norme de compétence 2021 à trois paliers et neuf niveauxverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. indiquer, montrer, faire connaître (un fait, une position)

    Son sujet est le plus souvent une preuve plutôt qu’une personne : 数字表明… — « les chiffres montrent que… ». Quand le sujet *est* une personne, ce qu’elle fait connaître est une position, jamais un sentiment : 表明态度, et non 表明高兴.

    verb

Décomposition du caractère

  • 明
    míng (second tone, rising)

    lumineux ; clair, évident ; comprendre ; prochain (明天, 明年) ; la dynastie Ming

    8 traits⿰日月Radical 日

Phrases d’exemple

  • 这些数字表明情况正在好转。這些數字表明情況正在好轉。Zhèxiē (fourth tone, falling) shùzì (fourth tone, falling) biǎomíng (third tone, dipping) qíngkuàng (second tone, rising) zhèngzài (fourth tone, falling) hǎozhuǎn. (third tone, dipping)···

    Ces chiffres montrent que la situation s’améliore.

  • 他已经表明了自己的态度。他已經表明了自己的態度。Tā (first tone, high and level) yǐjīng (third tone, dipping) biǎomíng (third tone, dipping) le (neutral tone) zìjǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) tàidù. (fourth tone, falling)···

    Il a déjà fait connaître sa position.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我想表明我的感谢。

    Correct我想表达我的感谢。

    表明 rend un fait ou une position évidents ; 表达 met en mots un sentiment intérieur. La gratitude est un sentiment : elle prend 表达. Les deux diffèrent par ce qui est montré, non par la clarté.

Mots proches

Mots contenant 明