情况/情況 qíngkuàng — situation, circonstances

Sens

1. 1

   situation, circonstances

   情, l’état des choses, et 况, une condition — un instantané de la situation actuelle, prête à changer demain. C’est ce qu’on demande avec 怎么样 : 你家里的情况怎么样？, comment vont les choses chez toi ?

   noun

Combinaisons courantes

• 了解情况
  liǎojiě (third tone, dipping) qíngkuàng (second tone, rising)

  se renseigner sur la situation, prendre la mesure des choses

Phrases d’exemple

• 你家里的情况怎么样？/你家裡的情況怎麼樣？Nǐ (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level) li (neutral tone) de (neutral tone) qíngkuàng (second tone, rising) zěnmeyàng? (third tone, dipping)···

  Comment vont les choses chez toi ?

• 根据现在的情况，我们应该改变计划。/根據現在的情況，我們應該改變計劃。Gēnjù (first tone, high and level) xiànzài (fourth tone, falling) de (neutral tone) qíngkuàng, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) yīnggāi (first tone, high and level) gǎibiàn (third tone, dipping) jìhuà. (fourth tone, falling)···

  Vu la situation actuelle, nous devrions changer de plan.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait你家里情况怎么样？

  Correct你家里的情况怎么样？

  Comme la plupart des noms abstraits suivant un possesseur, 情况 a besoin de 的 pour s’attacher à ce qui précède — 你家里的情况, « comment vont les choses chez toi ». Omettre le 的 laisse la phrase paraître inachevée.

Mots proches