老 lǎo — vieux, âgé (personnes et animaux)

Sens

1. 1

   vieux, âgé (personnes et animaux)

   Vieux en âge. Réservé aux êtres vivants ; les objets longtemps utilisés sont 旧. Traiter quelqu’un de 老 en Chine n’a pas la charge blessante d’ailleurs : 老 porte du respect, et c’est pourquoi 老师 en est formé.

   adjective
2. 2

   toujours, sans arrêt (faire quelque chose)

   adverb

   Dans cet emploi familier, 老 ou 老是 signifie « n’arrête pas de » et porte généralement un reproche : 他老是迟到. Là où 总是 est neutre, 老是 est agacé.

Décomposition du caractère

• 老

  lǎo (third tone, dipping)

  vieux, âgé ; ancien, de longue date ; (devant un verbe) toujours, sans cesse ; préfixe familier ou respectueux devant les personnes

  6 traits⿸耂匕Radical 老

Phrases d’exemple

• 我爷爷已经很老了。/我爺爺已經很老了。Wǒ (third tone, dipping) yéye (second tone, rising) yǐjīng (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) lǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Mon grand-père est déjà bien âgé.

• 他老是迟到。/他老是遲到。Tā (first tone, high and level) lǎoshì (third tone, dipping) chídào. (second tone, rising)···

  Il est toujours en retard.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait这本书很老。

  Correct这本书很旧。

  Livres, vêtements et machines s’usent : ils sont donc 旧. 老 concerne les années vécues par un être vivant.

Mots proches

Mots contenant 老

• 老师/老師lǎoshī (third tone, dipping)professeur, enseignant
• 老板lǎo (third tone, dipping) bǎn (third tone, dipping)boss
• 老婆lǎo (third tone, dipping) pó (second tone, rising)(coll.) wife
• 老公lǎo (third tone, dipping) gōng (first tone, high and level)(coll.) husband
• 老人lǎo (third tone, dipping) rén (second tone, rising)old man or woman
• 老大lǎo (third tone, dipping) dà (fourth tone, falling)old age
• 老鼠lǎo (third tone, dipping) shǔ (third tone, dipping)rat
• 老实/老實lǎo (third tone, dipping) shí (second tone, rising)honest
• 古老gǔ (third tone, dipping) lǎo (third tone, dipping)ancient
• 老虎lǎo (third tone, dipping) hǔ (third tone, dipping)tiger
• 老是lǎo (third tone, dipping) shi (neutral tone)always
• 老家lǎo (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level)native place
• 老太太lǎo (third tone, dipping) tài (fourth tone, falling) tai (neutral tone)elderly lady (respectful)
• 老朋友lǎo (third tone, dipping) péng (second tone, rising) you (neutral tone)old friend
• 老百姓lǎo (third tone, dipping) bǎi (third tone, dipping) xìng (fourth tone, falling)ordinary people
• 老年lǎo (third tone, dipping) nián (second tone, rising)elderly
• 老人家lǎo (third tone, dipping) rén (second tone, rising) jiā (first tone, high and level)polite term for old woman or man