HSK Guide

老 lǎo — vieux, âgé (personnes et animaux)

lǎo (third tone, dipping)lao3

vieux, âgé (personnes et animaux)

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxadjectiveadverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. vieux, âgé (personnes et animaux)

    Vieux en âge. Réservé aux êtres vivants ; les objets longtemps utilisés sont 旧. Traiter quelqu’un de 老 en Chine n’a pas la charge blessante d’ailleurs : 老 porte du respect, et c’est pourquoi 老师 en est formé.

    adjective

  2. toujours, sans arrêt (faire quelque chose)

    adverb

    Dans cet emploi familier, 老 ou 老是 signifie « n’arrête pas de » et porte généralement un reproche : 他老是迟到. Là où 总是 est neutre, 老是 est agacé.

Décomposition du caractère

  • 老
    lǎo (third tone, dipping)

    vieux, âgé ; ancien, de longue date ; (devant un verbe) toujours, sans cesse ; préfixe familier ou respectueux devant les personnes

    6 traits⿸耂匕Radical 老

Phrases d’exemple

  • 我爷爷已经很老了。我爺爺已經很老了。Wǒ (third tone, dipping) yéye (second tone, rising) yǐjīng (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) lǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

    Mon grand-père est déjà bien âgé.

  • 他老是迟到。他老是遲到。Tā (first tone, high and level) lǎoshì (third tone, dipping) chídào. (second tone, rising)···

    Il est toujours en retard.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait这本书很老。

    Correct这本书很旧。

    Livres, vêtements et machines s’usent : ils sont donc 旧. 老 concerne les années vécues par un être vivant.

Mots proches

Mots contenant 老