旧/舊 jiù — vieux, usagé (pour les objets)

Sens

1. 1

   vieux, usagé (pour les objets)

   Vieux au sens d’usagé, qui n’est plus neuf : vêtements, vélo, livre. Les personnes ne sont jamais 旧 : quelqu’un d’âgé est 老.

   adjective

Phrases d’exemple

• 这件衣服太旧了。/這件衣服太舊了。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) tài (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  Ce vêtement est trop usé.

• 我买了一辆旧自行车。/我買了一輛舊自行車。Wǒ (third tone, dipping) mǎile (third tone, dipping) yí (second tone, rising) liàng (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) zìxíngchē. (fourth tone, falling)···

  J’ai acheté un vélo d’occasion.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我爷爷很旧了。

  Correct我爷爷很老了。

  旧 appartient aux objets, 老 aux êtres vivants. Traiter quelqu’un de 旧 revient à le dire d’occasion.

Mots proches