穿 chuān — porter, mettre (vêtements, chaussures)

Sens

1. 1

   porter, mettre (vêtements, chaussures)

   Porter ou enfiler ce dans quoi le corps entre — vêtements, pantalon, chaussures. Les chapeaux, lunettes et montres prennent 戴, distinction que le chinois observe strictement.

   verb

Décomposition du caractère

• 穿

  chuān (first tone, high and level)

  percer, transpercer ; traverser, franchir ; porter, enfiler (vêtements, chaussures)

  9 traits⿱穴牙Radical 穴

Phrases d’exemple

• 今天很冷，你穿这件衣服吧。/今天很冷，你穿這件衣服吧。Jīntiān (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) lěng, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) chuān (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···

  Il fait froid aujourd’hui, mets ce vêtement.

• 她今天穿了一件新衣服。Tā (first tone, high and level) jīntiān (first tone, high and level) chuānle (first tone, high and level) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level) yīfu. (first tone, high and level)···

  Elle porte un vêtement neuf aujourd’hui.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我今天穿红。

  Correct我今天穿红衣服。

  穿 exige un vêtement comme complément, non un simple mot de couleur. On dit ce que l’on porte — 红衣服 — comme on dirait 新衣服.

Mots proches