件 jiàn — classificateur pour les vêtements et les affaires

Sens

1. 1

   classificateur pour les vêtements et les affaires

   Compte les vêtements du haut — 一件衣服 — et les affaires abstraites — 一件事情. Les pantalons et les jupes prennent 条 : 件 n’est donc pas un classificateur universel du vêtement.

   measure

Phrases d’exemple

• 我买了两件衣服。/我買了兩件衣服。Wǒ (third tone, dipping) mǎile (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) jiàn (fourth tone, falling) yīfu. (first tone, high and level)···

  J’ai acheté deux vêtements.

• 我有一件事情要告诉你。/我有一件事情要告訴你。Wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) shìqing (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) gàosu (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)···

  J’ai quelque chose à te dire.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait一个衣服

  Correct一件衣服

  个 est le classificateur passe-partout, mais le vêtement a le sien. Employer 个 ici se comprend, mais trahit immédiatement une phrase d’apprenant.

Mots proches