HSK Guide

条條 tiáo — classificateur des choses longues et étroites

tiáo (second tone, rising)tiao2

Traditionnel: 條

classificateur des choses longues et étroites

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxmeasure
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. classificateur des choses longues et étroites

    Le classificateur de la longueur : 一条路 une route, 一条河 une rivière, 一条鱼 un poisson, 一条裤子 un pantalon, 一条腿 une jambe, 一条狗 un chien. Leur point commun est une ligne longue — même le chien, que le chinois voit en longueur.

    measure

  2. classificateur des nouvelles et des messages

    measure

    Une nouvelle, un message et une règle font chacun 一条 — l’image est passée de la ligne matérielle à l’élément isolé d’une liste. 一条新闻, 一条短信.

Phrases d’exemple

  • 这条路很长，走了半个小时。這條路很長，走了半個小時。Zhè (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising) lù (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) cháng, (second tone, rising) zǒule (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)···

    Cette route est longue : il a fallu une demi-heure à pied.

  • 他买了两条鱼和一条裤子。他買了兩條魚和一條褲子。Tā (first tone, high and level) mǎile (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) tiáo (second tone, rising) yú (second tone, rising) hé (second tone, rising) yì (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising) kùzi. (fourth tone, falling)···

    Il a acheté deux poissons et un pantalon.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我看到了一个新闻。

    Correct我看到了一条新闻。

    Les nouvelles se comptent en 条. 个 conviendrait à presque tout le reste, mais une dépêche se compte comme une ligne de liste — ce qu’elle fut jadis.

Mots proches