HSK Guide

双雙 shuāng — paire (classificateur de ce qui va par deux)

shuāng (first tone, high and level)shuang1

Traditionnel: 雙

paire (classificateur de ce qui va par deux)

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxmeasure
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. paire (classificateur de ce qui va par deux)

    Compte deux choses naturellement solidaires : 一双筷子, 一双眼睛, 一双手. Quand la « paire » est un vêtement d’une pièce — pantalon, jupe —, le chinois emploie 条 et n’y voit qu’un objet : c’est là que « une paire de pantalons » égare l’apprenant.

    measure

Phrases d’exemple

  • 请给我一双筷子。請給我一雙筷子。Qǐng (third tone, dipping) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) shuāng (first tone, high and level) kuàizi. (fourth tone, falling)···

    Donnez-moi une paire de baguettes, s’il vous plaît.

  • 她有一双很漂亮的眼睛。她有一雙很漂亮的眼睛。Tā (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) shuāng (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) piàoliang (fourth tone, falling) de (neutral tone) yǎnjing. (third tone, dipping)···

    Elle a de très beaux yeux.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我买了两个筷子。

    Correct我买了一双筷子。

    Une baguette seule ne sert à rien : le chinois les compte par paires. 两个筷子 décrit deux bâtonnets épars ; 一双筷子 est ce avec quoi l’on mange.

Mots proches