HSK Guide

愿意願意 yuànyì — être disposé à, vouloir bien

yuànyì (fourth tone, falling)yuan4yi4

Traditionnel: 願意

être disposé à, vouloir bien

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)verb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. être disposé à, vouloir bien

    Un consentement plutôt qu’une envie. 我愿意帮你 signifie que j’accepte d’aider, non que j’en ai envie : ce mot répond à une demande, tandis que 想 répond à un désir.

    verb

Phrases d’exemple

  • 他愿意帮助我们。他願意幫助我們。Tā (first tone, high and level) yuànyì (fourth tone, falling) bāngzhù (first tone, high and level) wǒmen. (third tone, dipping)···

    Il est prêt à nous aider.

  • 你愿意跟我一起去吗？你願意跟我一起去嗎？Nǐ (third tone, dipping) yuànyì (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) yìqǐ (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···

    Accepterais-tu de venir avec moi ?

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait我愿意吃米饭。

    Correct我想吃米饭。

    愿意 accorde un accord ou une permission ; l’envie se dit 想 ou 要. 我愿意吃米饭 laisse entendre qu’on vous a demandé d’en manger et que vous avez bien voulu.

Mots proches