愿意/願意 yuànyì — être disposé à, vouloir bien

Sens

1. 1

   être disposé à, vouloir bien

   Un consentement plutôt qu’une envie. 我愿意帮你 signifie que j’accepte d’aider, non que j’en ai envie : ce mot répond à une demande, tandis que 想 répond à un désir.

   verb

Phrases d’exemple

• 他愿意帮助我们。/他願意幫助我們。Tā (first tone, high and level) yuànyì (fourth tone, falling) bāngzhù (first tone, high and level) wǒmen. (third tone, dipping)···

  Il est prêt à nous aider.

• 你愿意跟我一起去吗？/你願意跟我一起去嗎？Nǐ (third tone, dipping) yuànyì (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) yìqǐ (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···

  Accepterais-tu de venir avec moi ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我愿意吃米饭。

  Correct我想吃米饭。

  愿意 accorde un accord ou une permission ; l’envie se dit 想 ou 要. 我愿意吃米饭 laisse entendre qu’on vous a demandé d’en manger et que vous avez bien voulu.

Mots proches