HSK Guide

又 yòu — encore, de nouveau (de ce qui a déjà eu lieu)

yòu (fourth tone, falling)you4

encore, de nouveau (de ce qui a déjà eu lieu)

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxadverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. encore, de nouveau (de ce qui a déjà eu lieu)

    Une répétition déjà accomplie. 他又来了 — il est revenu. Le mot en miroir est 再, qui répète ce qui n’est pas encore fait : 明天再来.

    adverb

  2. 又…又… — à la fois… et…

    adverb

    Deux 又 empilent des qualités simultanées : 又聪明又努力, 又长又黑. Elles doivent aller dans le même sens : on n’apparie pas un éloge et un reproche.

Décomposition du caractère

  • 又
    yòu (fourth tone, falling)

    de nouveau, encore (de ce qui a déjà eu lieu) ; et en plus, par ailleurs ; (sens originel) la main droite

    2 traitsRadical 又

Phrases d’exemple

  • 他昨天来了，今天又来了。他昨天來了，今天又來了。Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) lái (second tone, rising) le, (neutral tone) jīntiān (first tone, high and level) yòu (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) le. (neutral tone)···

    Il est venu hier, et il est revenu aujourd’hui.

  • 这个孩子又聪明又努力。這個孩子又聰明又努力。Zhège (fourth tone, falling) háizi (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) cōngming (first tone, high and level) yòu (fourth tone, falling) nǔlì. (third tone, dipping)···

    Cet enfant est à la fois intelligent et travailleur.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait明天我又来。

    Correct明天我再来。

    又 regarde en arrière, vers une répétition accomplie ; 再 regarde en avant, vers une répétition à venir. Demain n’a pas encore eu lieu : seul 再 convient.

Mots proches