到底 dàodǐ — en fin de compte, tout compte fait ; (dans une question) mais enfin…

Sens

1. 1

   en fin de compte, tout compte fait ; (dans une question) mais enfin…

   Littéralement « atteindre le fond » — au-delà de toute distraction, jusqu’à la chose même. Dans une affirmation, il marque le fait qui survit à tout le reste : 他到底是老师，懂得多. Dans une question, il presse vers l’unique vraie réponse : 你到底去不去, alors, tu y vas ou non ?

   adverb

Décomposition du caractère

• 到

  dào (fourth tone, falling)

  arriver, atteindre, parvenir à ; aller à ; jusqu’à ; (comme complément verbal) avec succès

  8 traits⿰至刂Radical 刀

Phrases d’exemple

• 你到底去不去？快告诉我。/你到底去不去？快告訴我。Nǐ (third tone, dipping) dàodǐ (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) qù? (fourth tone, falling) Kuài (fourth tone, falling) gàosu (fourth tone, falling) wǒ. (third tone, dipping)···

  Alors, tu y vas ou non ? Dis-le-moi vite.

• 这个工作虽然很难，但是他到底完成了。/這個工作雖然很難，但是他到底完成了。Zhège (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) suīrán (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) nán, (second tone, rising) dànshì (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) dàodǐ (fourth tone, falling) wánchéng (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  Bien que ce travail fût difficile, il a fini par le terminer.

Mots contenant 到

• 到dào (fourth tone, falling)arriver, parvenir à
• 看到kàn (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling)to see
• 找到zhǎo (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling)to find
• 得到dé (second tone, rising) dào (fourth tone, falling)to get
• 见到/見到jiàn (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling)to see
• 想到xiǎng (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling)to think of
• 感到gǎn (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling)to feel; to sense; to perceive
• 做到zuò (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling)to accomplish
• 受到shòu (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling)to receive
• 听到/聽到tīng (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling)to hear
• 来到/來到lái (second tone, rising) dào (fourth tone, falling)to arrive; to come
• 回到huí (second tone, rising) dào (fourth tone, falling)to return to
• 遇到yùdào (fourth tone, falling)rencontrer par hasard, tomber sur
• 收到shōu (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling)to receive
• 达到/達到dá (second tone, rising) dào (fourth tone, falling)to reach
• 直到zhí (second tone, rising) dào (fourth tone, falling)until
• 接到jiē (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling)to receive (letter etc)