书/書 shū — livre ; écrire ; une lettre, un document écrit

Pinyin

• shū (first tone, high and level)

livre ; écrire ; une lettre, un document écrit

Décomposition du caractère

• 书shape partLe 書 traditionnel est 聿, une main tenant un pinceau, au-dessus de 者 pour le son. La forme simplifiée est l’abrégé cursif de l’ensemble : aucune de ses parties ne se lit plus séparément.

Mnemonic

Le 書 traditionnel repose sur 聿, une main tenant un pinceau — l’écriture représentée par l’outil en action. La simplification a ramené le caractère aux quatre traits que traçait réellement la cursive, et le pinceau a disparu avec elle ; d’où le classement de 书 sous le trait crocheté 乙 plutôt que sous un élément signifiant. Il donne 书 un livre, 书店 une librairie et 图书馆 une bibliothèque.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 书

• 书/書shū (first tone, high and level)livre
• 图书馆/圖書館túshūguǎn (second tone, rising)bibliothèque

Radical 乙 — other characters

• 买/買mǎi (third tone, dipping)acheter