What you will be able to do
- أن تطبّق تحوّل النغمة الثالثة على سلاسل من ثلاثة مقاطع وأربعة، عاملًا من اليمين.
- أن تنطق النغمة الثالثة الناقصة في 米饭 و老师 و请问 بدل المنحنى الكامل.
- أن تُعطي 不 و一 النغمة التي يقتضيها جارهما، ومن ذلك 不 الخفيفة في 好不好.
- أن تتعرّف على المواضع الأربعة التي تظهر فيها النغمة المحايدة، وأن تسمع 东西 على الوجهين.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
ما لا تقوله الصفحة
تطبع كتابة البينيين النغمة التي يحملها المقطع منفردًا. فإذا وصلت المقاطع بعضها ببعض انتقلت بعض تلك النغمات. ويكتب هَنلو تغيّرَي و ويترك تغيّر النغمة الثالثة دون كتابة، وهو الأشيع في الكتب — فما تراه nǐ hǎo على الورق هو ní hǎo في الفم. وهذا الدرس في السلاسل التي يبدأ الأمر فيها بالأهمّيّة.
النغمات الثالثة في السلاسل الطويلة
القاعدة التي مرّت في الوحدة الأولى — ثالثة قبل ثالثة تُنطق ثانية ثمّ ثالثة — تبقى عاملةً كلّما طالت السلسلة. واعمل من اليمين: تبقى النغمة الثالثة الأخيرة، وترتفع كلّ ثالثةٍ قبلها.
- wǒ hěn hǎo ← wó hén hǎo
- wǒ yě hěn hǎo ← wó yé hén hǎo
- qǐng nǐ gěi wǒ ← qíng ní géi wǒ
وقد يغلب التقسيمُ العددَ. فـ wǒ xiǎng mǎi ثلاث نغماتٍ ثالثة، غير أنّ كتلةُ معنًى واحدة، فتنقسم العبارة + وتخرج مع ذلك wó xiáng mǎi. وحيث انقسمت العبارة الطويلة كتلتين تحوّلت كلّ كتلةٍ على حدة: فالتحوّل يتبع المعنى لا عدد المقاطع.
النغمة الثالثة الناقصة
قبل نغمةٍ أولى أو ثانية أو رابعة، وقبل النغمة المحايدة، لا ترتفع النغمة الثالثة البتّة، بل ينزل الصوت إلى القاع ويبقى فيه. وهذه هي الصورة التي ستستعملها أضعاف ما تستعمل المنحنى الكامل.
- mǐfàn، و lǎoshī، و qǐngwèn، و hǎochī، و nǐmen، و wǒ de
ومن أصرّ على المنحنى التامّ في هذه الكلمات بدا كأنّه يقرأ قائمة. فادّخر النغمة الثالثة الكاملة للمقطع المنفرد أو الواقع في آخر العبارة: hǎo، و wǒ.
بالنغمة الرابعة، وتصير bú قبل نغمةٍ رابعة أخرى مباشرةً.
- bú qù، و bú shì، و bú cuò، و bú kèqi
- bù chī، و bù lái، و bù hǎo، و bù lěng
وموضعان آخران تخفّ فيهما حتّى تصير محايدة: داخل سؤال «فعل-لا-فعل»: hǎo bu hǎo، و shì bu shì، و qù bu qù. وفي صيغة الاستطاعة بين الفعل ونتيجته: tīng bu dǒng، و kàn bu jiàn.
- yī في العدّ، وفي آخر العدد، وفي الترتيب، وفي التواريخ: yī، و shíyī، و dì-yī، و yīyuè yī hào.
- yí قبل نغمةٍ رابعة: yí ge، و yí bàn، و yíyàng، و yídìng، و yí jiàn.
- yì قبل نغمةٍ أولى أو ثانية أو ثالثة: yì tiān، و yì nián، و yìqǐ، و yìdiǎnr، و yì wǎn.
النغمة المحايدة
المقطع المحايد لا منحنى له. وهو قصيرٌ خفيفٌ غير مشدّد، ودرجته يُسلّمها إليه المقطع الذي قبله. وليس ذلك خيارًا، فالنغمة حقيقةٌ في الكلمة، وإعطاء نغمتين رابعتين تامّتين خطأٌ كإعطاء نغمةً غير نغمتها.
وأربعة مواضع تظهر فيها:
- ألفاظ القرابة المكرّرة: bàba، و māma، و gēge، و jiějie، و dìdi، و mèimei.
- اللواحق: في érzi و zhuōzi و qīzi، و في wǒmen، و في mùtou.
- الأدوات: و و و و، و التجربة.
- المقطع الثاني في كثيرٍ من الكلمات الثنائيّة: xièxie، و péngyou، و shíhou، و míngzi، و xuésheng، و rènshi، و piányi، و yīfu، و dōngxi.
و جديرةٌ بأن تُقال مرّتين. فبمقطعٍ ثانٍ محايد، dōngxi، معناها «شيء»، وبنغمتين أولَيَين تامّتين، dōngxī، معناها «الشرق والغرب». ولا يفصل بينهما إلّا ثِقَل المقطع الثاني.
How to work through it
النغمة المكتوبة في مقابل المنطوقةread
اقرأ الافتتاح وقسم النغمة الثالثة، ثمّ اكتب 我也很好 و请你给我 مرّتين لكلٍّ منهما: مرّةً كما تُطبع ومرّةً كما تُنطق. فرؤية السطرين أحدهما تحت الآخر هي التي تُثبّت القاعدة.
الثالثة الكاملة في مقابل الناقصةaudio
ثمانية أزواج. تُسمع كلّ كلمةٍ منفردةً ثمّ داخل عبارة: 好 / 好吃، و我 / 我们، و请 / 请问، و米 / 米饭. وتنبّه للحظة التي يختفي فيها الصعود، فتلك هي النغمة الثالثة الناقصة، وهي الصورة التي ستحتاجها أكثر.
التحوّل داخل جملةٍ حقيقيّةsentence
انطق كلّ جملةٍ بإيقاع الكلام لا مقطعًا مقطعًا: 我也很好，谢谢。 / 请你给我两碗米饭。 / 我想买一点儿水果。 وحدّد قبل النطق أيّ النغمات الثالثة يرتفع وأيّها يبقى منخفضًا.
bù أم bú أم bu الخفيفةquiz
اثنا عشر سؤالًا. ثمانيةٌ تضع 不 قبل فعلٍ وتسأل عن نغمتها، وأربعةٌ تضعها داخل 好不好 أو 听不懂 حيث لا هي bù ولا bú بل مقطعٌ خفيف غير مشدّد.
سجّل المقاطع الخفيفةspeaking
سجّل نفسك وأنت تقول 我朋友的名字 / 我们买东西 / 谢谢你，不客气. ثمّ أعِد السماع ولا تُصغِ إلّا إلى المقطع الثاني من كلّ كلمة. فإن وجدت أحدها في طول الأوّل وثِقَله فأعِد السطر واقطعه إلى نصفه.