What you will be able to do
- أن تختار بين 坐 و骑 و开 و走路 بحسب كيفيّة اتّصال جسدك بالمركبة.
- أن تضع وسيلة النقل قبل فعل الحركة: 我坐地铁去公司.
- أن تسأل عن الطريق بـ怎么، وأن تصف المسافة بـ从…到… أو بـ离 مع 远 أو 近.
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
عبور المدينة
الفعل تابعٌ للمركبة
ليس في الصينية فعلٌ عامّ بمعنى «يستقلّ» حافلةً أو قطارًا، بل تختار اللغة الفعل بحسب ما يفعله جسدك حقًّا.
- zuò — وحرفيًّا «يجلس». لكلّ ما تجلس في داخله: zuò gōnggòng qìchē، و zuò chūzūchē، و zuò huǒchē، و zuò fēijī، و zuò dìtiě، و zuò chuán.
- qí — وحرفيًّا «يمتطي». لكلّ ما تركبه بساقين مفترقتين: qí zìxíngchē، و qí mótuōchē، و qí mǎ.
- kāi — يقود، من مقعد السائق: kāi chē.
- وعلى القدمين zǒulù: 。 Wǒ zǒulù qù.
وإذا قلت تخيّلك سامعك فوق سطح الحافلة. فالاختيار ليس اعتباطًا، وإنّما هو صورة.
أين تقع المركبة من الجملة
وسيلة النقل ليست ذيلًا يُلحق بآخر الجملة، بل تتقدّم بوصفها الوسيلة، ويتبعها فعل الحركة:
- 。 Wǒ zuò dìtiě qù gōngsī. — أذهب إلى الشركة بالمترو.
- 。 Tā zuò fēijī qù Běijīng.
- 。 Wǒmen zǒulù qù fàndiàn.
فالترتيب: فاعل، ثمّ كيف، ثمّ يذهب، ثمّ أين. والعربية تؤخّر الوسيلة والصينية تتوسّط بها، ولذلك كان هذا من أثبت الأخطاء في هذا المستوى. وتوالي فعلين على هذا النحو …… أمرٌ عاديّ تمامًا: الأوّل يقول كيف، والثاني يقول ماذا يقع.
السؤال عن الطريق
zěnme معناها «كيف»، وهي كسائر أدوات الاستفهام تقع في موضع الجواب، أي قبل الفعل.
- ？ Nǐ zěnme qù xuéxiào? — كيف تذهب إلى المدرسة؟ والجواب: 。
- ？ Qù jīchǎng zěnme zǒu? — كيف الطريق إلى المطار؟
- ？ Zuò jǐ lù chē? — أيّ حافلة؟ فخطوط الحافلات تُعدّ بـ lù: 。
قياس الرحلة
تركيبان، ولا يقوم أحدهما مقام الآخر.
- cóng … dào … يرسم مسارًا من طرفٍ إلى طرف: 。 Cóng wǒ jiā dào jīchǎng yào yí ge xiǎoshí. — من بيتي إلى المطار ساعة.
- lí تُقرّر مسافةً ثمّ تحكم عليها: 。 Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn. و？ Huǒchēzhàn lí zhèr yuǎn ma?
والمعيار يسير: إن كانت الجملة عن الانتقال فـ……، وإن كانت عن بُعد مكانٍ من مكانٍ فـ مع yuǎn أو jìn.
في سيّارة الأجرة
- ，。 Shīfu, qù huǒchēzhàn. — و shīfu هي الوجه المعتاد المحترم لمخاطبة السائق.
- 。 Qǐng zài zhèr tíng. — قف هنا من فضلك.
- 。 Dào le. — وصلنا. و ههنا تجعل الوصول تغيّرًا في الحال.
واعرض عنوانًا مكتوبًا بدل أن تنطق اسم شارعٍ لم تسمعه منطوقًا قطّ، وتوقّع أن يعمل السائق على شاشة. وفي الحافلة، xià yí zhàn هي المحطّة التالية، والإعلان يذكر اسمها مرّتين.
How to work through it
اجلس، وامتطِ، وقُد، وامشِread
اقرأ القسمين الأوّلين ووزّع عشر مركباتٍ على الأفعال الثلاثة من غير نظر: حافلة، ودرّاجة، وطائرة، وسيّارةٌ تقودها، وقطار، وسيّارة أجرة، وقارب، ودرّاجة ناريّة، ومترو، وحصان. وإذا ترّددت فاسأل: ماذا تصنع ساقاك؟
المركبات والمحطّاتvocabulary
احفظ كلّ مركبةٍ ملتصقةً بفعلها — 坐公共汽车 و坐飞机 — حتّى لا يبقى الجمع بينهما قرارًا فيما بعد. و远 تأتي مع ضدّها 近، وكلتاهما تسكن تركيب 离.
الكيف قبل الأينsentence
كوّن خمس جملٍ على النسق: فاعل + 坐 X + 去 + مكان: إلى المدرسة، وإلى المطار، وإلى المحطّة، وإلى صديق، وإلى البيت. ثمّ حوّل كلّ واحدةٍ سؤالًا بـ怎么 وأجب عنه.
أيّ حافلة، وكم البُعدquiz
عشرة أسئلة. ستّةٌ تضع 怎么 أو 几 أو 多少 في سؤالٍ عن التنقّل، وأربعةٌ تستعمل 路 لخطّ الحافلة و个 للمدّة، حتّى لا تختلط 三路车 بـ三个小时.
دقيقتان في سيّارة أجرةspeaking
أدِّ دور السائق ودور الراكب. اذكر الوجهة، واسأل عن المدّة بـ从…到…要多长时间، واسأل أبعيدٌ هو بـ离…远吗، واختم بـ请在这儿停 و谢谢. ثمّ بادلا الدورين وأجب بالأعداد وحدها.